📀 {07/05/26} ✦ "Siempre fue azul" 💙 🦄 ✨ | Throwback Thursday ✦ 🇪🇸 │ 🇺🇸

🇪🇸 ~ ¿Cuánto puede cambiar un niño en 1 año?, fue lo primero que pensé cuando conseguí estas fotos de mi entre el montón de fotos familiares que sigo organizando para mi proyecto de digitalización de todos los álbumes que guarda mi mamá en casa.

Hay un montón de fotos escolares de mi hermano y de mi, especialmente de cumpleaños, navidad y carnaval. Para carnaval mi mamá siempre nos compraba disfraces nuevos, teníamos la tradición cada año de viajar los 3 juntos al centro de la ciudad a una tienda enorme especializada en disfraces infantiles, y aunque no era económica porque todo era importado y a la moda (¡tenían disfraces completos de Tortugas Ninja con todo, armas, caparazón y mascaras completas!), mi mamá siempre se preocupó por organizarse con suficiente tiempo para que ambos pudiéramos escoger el disfraz que mas nos gustara.

En este tiempo en particular (1995-1996), recuerdo que comenzaron a emitir en algún canal nacional grabaciones de presentaciones extranjeras de ballet clásico, eso me impresionó mucho porque la única referencia que tenia sobre el ballet eran las referencias que a veces podías ver en los cartoons.

! [ENGLISH VERSION]
🇺🇸 ~ “How much can a child change in just one year?” That was the first thing I thought when I came across these photos of me among the pile of family photos I’m still sorting through for my project to digitize all the albums my mom keeps at home.

There are tons of school photos of my brother and me, especially from birthdays, Christmas, and Carnival. For Carnival, my mom always bought us new costumes; we had a tradition every year of the three of us traveling together to the city center to a huge store specializing in children’s costumes, and although it wasn’t cheap because everything was imported and trendy (they had full Ninja Turtles costumes with everything—weapons, shells, and full masks!), my mom always made sure to plan ahead so that we could both choose the costume we liked best.

During this particular time (1995–1996), I remember that a national channel started airing recordings of foreign classical ballet performances; that really impressed me because the only exposure I had to ballet was what you’d sometimes see in cartoons.

Por eso aquel año escogí sin dudarlo este traje de bailarina azul, fue amor a primera vista y aunque mi mamá me preguntaba si no quería algo diferente con mas accesorios o mas piezas, yo no soltaba este traje, no quería ver ni probarme ninguna otra cosa. Además era azul, que hasta el día de hoy sigue siendo mi color favorito.

Lo que hace especial estas fotos es que para el año siguiente, la tradición del viaje en familia a aquella hermosa tienda cambió, porque yo declaré "usare mi traje de bailarina de nuevo" cuando mi mamá nos pregunto a mi hermano y a mí qué personaje queríamos ser para ese año (1997).

También recuerdo a mi abuela diciéndome que ese traje ya no me quedaría, que yo había crecido mucho, a lo que yo exclame que sí me quedaba (pura esperanza infantil), y como puedes ver en estas fotos a pesar de mi "estirón" y lo mucho que crecí, en efecto todavía me quedaba.

Estas fotos también me hacen pensar en aquellos rasgos de mi personalidad que no han cambiado, cuando algo me gusta lo cuido, lo atesoro; el tiempo, las modas, o la opinión de otros no hace que mis sentimientos hacia un objeto con el que siento una conexión especial cambien.

! [ENGLISH VERSION]
That’s why, that year, I chose this blue ballerina dress without a second thought—it was love at first sight. And even though my mom asked me if I wanted something different, with more accessories or more pieces, I wouldn’t let go of this dress; I didn’t want to look at or try on anything else. Plus, it was blue, which is still my favorite color to this day.

What makes these photos special is that the following year, the tradition of the family trip to that beautiful store changed, because I declared, “I’m going to wear my ballerina costume again” when my mom asked my brother and me what character we wanted to be that year (1997).

I also remember my grandmother telling me that the costume wouldn’t fit me anymore, that I had grown so much, to which I exclaimed that it did fit me (pure childish hope), and as you can see in these photos, despite my “growth spurt” and how much I had grown, it actually still fit me.

These photos also make me think about those aspects of my personality that haven’t changed: when I like something, I take care of it, I treasure it; time, trends, or the opinions of others don’t change my feelings toward an object with which I feel a special connection.