🇬🇧 Venturing deep into the Karoo desert for a Wednesday walk requires effort. One must travel many kilometres on South African roads, generally excellent, then find a forgotten track that will test both your patience and your vehicle, and finally choose a path still in good enough condition for the acacias and other thorny bushes to let you move forward. You must not have a precise goal. The Karoo is a desert where large areas remain completely forgotten and remote. Yet the walk can bring pleasant surprises and unexpected discoveries: forgotten gorges with improbable colours, solitary animals around a bend in the track, the remains of former farms now defeated by the desert and modernity, and even rock paintings that bear witness to much older civilisations, from a time when perhaps the desert was not yet a desert.

🇫🇷 S'enfoncer dans le désert du Karoo pour une promenade du mercredi demande des efforts. Il faut parcourir de nombreux kilomètres sur les routes sud-africaines, en général excellentes, trouver une piste oubliée qui mettra votre patience et votre véhicule à l’épreuve, puis choisir un chemin encore en assez bon état pour que les acacias et autres épineux vous laissent avancer. Il ne faut pas avoir de but précis. Le Karoo est un désert dont de larges portions sont totalement oubliées et reculées. Mais la promenade peut réserver de bonnes surprises et des découvertes inattendues : des gorges oubliées aux couleurs improbables, des animaux solitaires au détour d’un chemin, des restes d’anciennes exploitations aujourd’hui vaincues par le désert et la modernité, et même des peintures rupestres témoins de civilisations bien plus anciennes, du temps où peut-être le désert n’était pas encore un désert.

🇪🇸 Adentrarse en el desierto del Karoo para un paseo de miércoles requiere esfuerzo. Hay que recorrer muchos kilómetros por las carreteras sudafricanas, generalmente excelentes, encontrar una pista olvidada que pondrá a prueba tanto su paciencia como su vehículo y, finalmente, elegir un sendero todavía en condiciones suficientes para que las acacias y otros arbustos espinosos le permitan avanzar. No hay que tener un objetivo preciso. El Karoo es un desierto donde grandes extensiones permanecen completamente olvidadas y remotas. Sin embargo, el paseo puede deparar buenas sorpresas y descubrimientos inesperados: gargantas olvidadas con colores improbables, animales solitarios al doblar un camino, restos de antiguas explotaciones hoy vencidas por el desierto y la modernidad e incluso pinturas rupestres que testimonian civilizaciones mucho más antiguas, de un tiempo en que quizá el desierto aún no era un desierto.

🇬🇧 The Karoo desert is a vast semi arid region that stretches across the heart of South Africa. It covers about a third of this large country, which gives an idea of its exceptional scale. Its landscapes consist of immense and often monotonous plains, rounded hills and distant mountains that are difficult to reach and that take on magnificent colours at sunrise and sunset. The soil is often sandy, but with a distinctive pink tint. Despite its apparent austerity, the Karoo hosts a surprising biodiversity, with many succulent plants and wildlife adapted to dry conditions. One cannot help thinking of the Bushmen who further north live in similar conditions in perfect harmony with this environment.

🇫🇷 Le désert du Karoo est une vaste région semi-aride qui s’étend au cœur de l’Afrique du Sud. Il couvre environ un tiers de ce grand pays, ce qui donne une idée de sa dimension exceptionnelle. Ses paysages sont faits de plaines immenses souvent monotones, de collines arrondies et de montagnes lointaines et difficiles d’accès qui prennent des couleurs magnifiques au lever et au coucher du soleil. Le sol est souvent sableux, mais d’un sable à la teinte rosée. Malgré son apparente austérité, le Karoo abrite une étonnante biodiversité, avec de nombreuses plantes succulentes et une faune adaptée aux conditions sèches. On ne peut s’empêcher de penser aux Bushmen qui, plus au nord, vivent dans des conditions similaires en parfaite harmonie avec cet environnement.

🇪🇸 El desierto del Karoo es una vasta región semiárida que se extiende en el corazón de Sudáfrica. Cubre aproximadamente un tercio de este gran país, lo que da una idea de su dimensión excepcional. Sus paisajes están formados por inmensas llanuras a menudo monótonas, colinas redondeadas y montañas lejanas y de difícil acceso que adquieren colores magníficos al amanecer y al atardecer. El suelo es a menudo arenoso, pero de una arena con tonalidades rosadas. A pesar de su aparente austeridad, el Karoo alberga una sorprendente biodiversidad, con numerosas plantas suculentas y una fauna adaptada a las condiciones secas. Es difícil no pensar en los Bushmen que, más al norte, viven en condiciones similares en perfecta armonía con este entorno.

🇬🇧 It is difficult to describe such a vast expanse. The Karoo is no longer a complete desert as it once was in the time of the first settlements, when Afrikaner pioneers searched for land to develop. Some areas, such as the Little Karoo near Cape Town, are used for agriculture, while others, like the Great Karoo around Graaff Reinet, are mainly devoted to sheep farming. It is also a land of silence and immensity where small isolated towns and remote farms recall the rural and pioneering history of the region.

🇫🇷 Il est difficile de décrire une aussi vaste étendue. Le Karoo n’est plus un désert total comme il l’était au temps des premiers peuplements, lorsque les pionniers afrikaners cherchaient des terres à mettre en valeur. Certaines parties, comme le Petit Karoo proche de Cape Town, sont utilisées pour l’agriculture. D’autres, comme le Grand Karoo aux alentours de Graaff Reinet, abritent plutôt des fermes d’élevage de moutons. C’est aussi une terre de silence et d’immensité, où les petites villes isolées et les fermes perdues rappellent l’histoire rurale et pionnière de la région.

🇪🇸 Es difícil describir una extensión tan vasta. El Karoo ya no es un desierto total como lo era en la época de los primeros asentamientos, cuando los pioneros afrikaners buscaban tierras para poner en valor. Algunas zonas, como el Pequeño Karoo cerca de Cape Town, se utilizan para la agricultura. Otras, como el Gran Karoo alrededor de Graaff Reinet, albergan principalmente granjas dedicadas a la cría de ovejas. También es una tierra de silencio e inmensidad, donde los pequeños pueblos aislados y las granjas perdidas recuerdan la historia rural y pionera de la región.

🇬🇧 Walking in the forgotten regions of the Karoo means accepting a certain monotony and recurring discomfort. Heat, lack of shade, dust, thorny bushes and snakes are all part of the experience.

🇫🇷 Marcher dans les régions oubliées du Karoo, c’est accepter une certaine monotonie et un inconfort récurrent. La chaleur, l’absence d’ombre, la poussière, les épineux et les serpents font partie du décor.

🇪🇸 Caminar por las regiones olvidadas del Karoo es aceptar cierta monotonía y una incomodidad constante. El calor, la falta de sombra, el polvo, los arbustos espinosos y las serpientes forman parte del paisaje.