🇬🇧 During the Covid pandemic, we were sailing aboard our boat. The Dominican Republic was one of the few countries that were easy to enter. From Sint Maarten, we set sail for this destination. Over the course of more than two months, we discovered so many beautiful things that I’ll limit myself here to just three.

🇫🇷 Pendant la pandémie de Covid, nous naviguions à bord de notre voilier. La République dominicaine était l’un des rares pays où il était facile d’entrer. Depuis Sint Maarten, nous avons mis les voiles vers cette destination. En plus de deux mois, nous avons découvert tant de belles choses que je dois ici me limiter à en présenter trois.

🇪🇸 Durante la pandemia de Covid, viajabamos en nuestro velero. La República Dominicana era uno de los pocos países a los que se podía ingresar fácilmente. Desde Sint Maarten, zarpamos rumbo a este país. En más de dos meses, descubrimos tantas maravillas que me tengo que limitar a presentar tres.

🇬🇧 Our first stop was Saona Island, a wild gem located to the south of the country, accessible only by sea. The sailboat glided over waters of an almost unreal shade of blue, lined with mangroves and untouched white-sand beaches. The island felt suspended in time: no roads, no buildings—just palm trees, warm sand, and the vast Caribbean Sea. Life there moved more slowly, more simply, as if the modern world had forgotten this hidden paradise.

🇫🇷 Notre point d'arrivée fût l'île Saona, un joyau sauvage situé au sud de l'île, accessible uniquement par la mer. Le voilier glissait sur une mer d’un bleu presque irréel, bordée de mangroves et de plages de sable blanc encore vierges. L’île semblait suspendue dans le temps : pas de routes, pas de bâtiments, seulement des palmiers, du sable chaud et l’immensité de la mer des Caraïbes. Là-bas, tout allait plus lentement, plus simplement, comme si le monde moderne avait oublié ce paradis caché.

🇪🇸 Nuestro punto de llegada fue la Isla Saona, una joya salvaje al sur de la isla, accesible solo por mar. El velero se deslizaba sobre aguas de un azul casi irreal, bordeadas de manglares y playas vírgenes de arena blanca. La isla parecía suspendida en el tiempo: sin caminos, sin edificios, solo palmeras, arena cálida y el infinito mar Caribe. Allí, todo se movía más lento, más sencillo, como si el mundo moderno hubiera olvidado este paraíso escondido.

🇬🇧 The second place was the capital, Santo Domingo. Most of the photos that follow were taken on a Sunday, a day when the atmosphere of the city and its colonial streets takes on a different tone. On the main square, musicians offer free introductory lessons for all kinds of instruments—a moving moment of sharing where everyone tries to play their part.

🇫🇷 Le second endroit fût la capitale, Santo Domingo. La plupart des photos suivantes sont prises un dimanche, jour où l'ambiance de la ville et de ses rues coloniales est différente. Sur la place, des musiciens offrent gratuitement des cours d'initiation à tout type d'instruments, un moment de partage émouvant où chacun essaye de faire sa part.

🇪🇸 El segundo lugar fue la capital, Santo Domingo. La mayoría de las fotos que siguen fueron tomadas un domingo, día en que el ambiente de la ciudad y de sus calles coloniales cambia por completo. En la plaza, músicos ofrecen clases introductorias gratuitas de todo tipo de instrumentos, un momento conmovedor de encuentro donde cada uno intenta aportar su parte.

🇬🇧 The third place is river that flows into La Romana can be travelled upstream by small boat. It allows one to leave behind the urban environment and its unpleasant side effects, and to enter the peace of unspoilt nature.

🇫🇷 Enfin, le fleuve débouchant à La Romana peut être remonté avec une petite embarcation, il permet de passer d'une ambiance urbaine avec ses effets secondaires désagréables à un bonheur de nature préservé.

🇪🇸 Por último es el río que desemboca en La Romana se puede remontar en una pequeña embarcación, permitiendo pasar de un entorno urbano con sus efectos secundarios desagradables a una felicidad de naturaleza preservada.

🇬🇧 Some other places on this beautiful island 🇫🇷 Quelques clichés pour finir 🇪🇸 Algunas fotos más para terminar