[ENG/ESP] A simple journey filled with family warmth.
Happy Sunday. I sincerely hope you’re enjoying this peaceful day, with that much-appreciated sense of rest before starting a new week. Sometimes these little moments—like a quiet Sunday—are what allow us to take a deep breath, gather our thoughts, and prepare for everything that’s ahead.
Yesterday, Saturday, we had a simple but very lovely day as a family. We left early in the morning, almost at dawn, to do our weekly grocery shopping. We decided to go at that time because our son had to get ready to go out after lunch, and as part of the family, we always try to include him in the shopping. Everyone has different tastes—little preferences that make grocery shopping a balancing act, a chance to listen to one another, and a way to ensure that everyone is satisfied. That’s why we like to go together whenever we can; it’s also a way to share, talk, and make decisions as a team.
Feliz domingo. Deseo de corazón que estén disfrutando este día con calma, con esa sensación de descanso que tanto se agradece antes de comenzar una nueva semana. A veces estos pequeños momentos, como un domingo tranquilo, son los que nos permiten respirar hondo, ordenar ideas y prepararnos para todo lo que viene.
Ayer sábado vivimos una jornada sencilla pero muy bonita en familia. Salimos temprano en la mañana, casi al amanecer, para hacer nuestro mercado semanal. Decidimos ir a esa hora porque nuestro hijo, después de almorzar, tenía que prepararse prepararse para salir, y como parte de la familia siempre procuramos que participe en las compras. Cada uno tiene gustos distintos, pequeñas preferencias que hacen que la compra sea un ejercicio de equilibrio, de escuchar al otro y de buscar que todos quedemos complacidos. Por eso nos gusta ir juntos siempre qué podemos; también es una manera de compartir, de conversar y de tomar decisiones en equipo.
The weather was beautiful and radiant, with that kind of sunshine that lights up everything and makes you want to take pictures. And of course, we took advantage of it. We walked around various places looking for what we needed, comparing prices, and choosing the best items for the week. Sometimes these outings seem like a routine, but when the weather is nice and you’re in good company, they turn into pleasant, almost therapeutic moments.
We finished our shopping at the Sigo market, where we usually buy our protein.
El clima estaba hermoso, radiante, con ese sol que ilumina todo y que invita a tomar fotografías. Y claro, aprovechamos. Caminamos por varios lugares buscando lo necesario, revisando precios, escogiendo lo mejor para la semana. A veces estos recorridos parecen rutinarios, pero cuando el clima acompaña y la compañía es buena, se convierten en momentos agradables, casi terapéuticos.
Terminamos nuestra compra en el mercado de Sigo, donde solemos adquirir la proteína.
It was almost lunchtime, so we headed home. However, on the way, our son asked us to stop so we could enjoy some cachapas—the ones he loves so much and, to be honest, we love too.
The heat was intense, as it has been these past few days on the island—a heat that embraces you, that can sometimes be suffocating, but that’s also part of who we are. It’s the climate we know, the one that’s always with us.
Ya era casi la hora del almuerzo, así que nos dirigimos a casa. Sin embargo, en el camino nuestro hijo pidió que hiciéramos una parada para disfrutar unas cachapas, esas que tanto le gustan y que, para ser sinceros, también nos encantan a nosotros.
El calor estaba intenso, como ha estado estos días en la isla; un calor que abraza, que a veces ahoga, pero que también forma parte de nuestra identidad. Es el clima que conocemos, el que nos acompaña siempre.
The first thing we ordered was a papelón con limón—that refreshing, sweet, citrusy drink that quenches your thirst right away. Next came the cachapas: golden, soft, and with that irresistible aroma that promises they’ll be delicious. We enjoyed them immensely, taking our time but not lingering too long, because our son had to get home on time to get ready: punctuality is important, and he had plans with his friend.
Lo primero que pedimos fue un papelón con limón, esa bebida fresca, dulce y cítrica que calma la sed de inmediato. Después llegaron las cachapas, doradas, suaves, con ese aroma irresistible que anuncia que van a estar deliciosas. Las disfrutamos enormemente, sin prisa pero sin extendernos demasiado, porque nuestro hijo debía llegar a casa a tiempo para prepararse: la puntualidad es importante, y él tenía planes con su amiga.
So, after that little treat, we headed straight back home. It was a simple trip, without any major events, but filled with that “warmth” that only family can provide: lighthearted conversation, laughter, shared decisions, and the feeling of being together even in everyday life.
I’ll say goodbye once again, thanking you for joining me in these little stories of everyday life. I’ll see you very soon in another post, where I’ll continue sharing moments, reflections, and experiences that are part of our daily lives.
See you soon.
Bye.
Así que, después de ese pequeño gusto, retomamos el camino directo a casa. Fue un recorrido sencillo, sin grandes eventos, pero lleno de ese “calorcito” que solo puede dar la familia; la conversación ligera, las risas, las decisiones compartidas, la sensación de estar juntos incluso en lo cotidiano.
Me despido una vez más de ustedes, agradeciendo que me acompañen en estas pequeñas historias de la vida diaria. Nos veremos muy pronto en otra de mis publicaciones, donde seguiré compartiendo momentos, reflexiones y vivencias que forman parte de nuestro día a día.
Hasta pronto.
Cha.
The photos were taken with a Redmi Note 13
Translated with DeepeL
Photos was made with Inshot
Such a beautiful kind of journey. Simple moments with family often become the memories we treasure the most. ❤️