CONTENT IN ENGLISH

Welcome, cats and humans. My name is Ying and I am constantly harassed by my humans. It almost seems like it's one of their favorite activities, mostly because they take every opportunity to photograph me. I've learned to tolerate it, as they usually go back to their own business once they get what they want. Among its peculiarities, is the strange taste that humans seem to have for placing various objects on top of us, with the aim of seeing how they look to us. Isn't that strange?

I see you're sewing something, but I didn't know it was for me

Mmm... Ok, I'll pose. But no flash, okay?

Hello. I am a winged cat

Once the humans' wish is satisfied, we can count on our privacy back or at least, being allowed to nap in peace. I admit that one of the most comfortable spaces to rest is on the objects that humans tend to use much more frequently, such as their bags. The smell of humans can sometimes be quite relaxing. At least, I like to perceive the scent of my human mother. It's very comforting.

What are you doing, human mother? Preening your hair again

The favorite place for humans to place various objects seems to be our heads. My humans like to think that they are different "crowns", although I think they are the most ridiculous. They look quite happy once you let them place their much-prized crowns on you.

Oh no, get that off me, human

Here's a word of advice though: Don't be around when humans are grooming their hair, they use gadgets that make a creepy noise. Many times I have been sleeping peacefully and suddenly... Bruuuumm! the thunderous noise begins to resonate and not only that, it is accompanied by hot air. I don't understand why humans need to wear such scary things in order to brush. I am satisfied with a simple brush massaging my fur. It's the best.

Oh no...That noise... The hair dryer strikes again!

See you next Caturday!

CONTENIDO EN ESPAÑOL

Bienvenidos, gatos y humanos. Mi nombre es Ying y suelo ser constantemente asediado por mis humanos. Casi pareciera que es una de sus actividades favoritas, más que nada porque aprovechan cualquier oportunidad para fotografiarme. He aprendido a tolerarlo, ya que por lo general vuelven a enfrascarse en sus cosas, una vez que obtienen lo que desean. Entre sus peculiaridades, se encuentra el extraño gusto que los humanos parecieran tener por colocarnos objetos variados encima, con el objetivo de ver, cómo nos lucen ¿Verdad que son extraños?

Veo que andas cosiendo algo, pero no sabía que era para mí

Mmm... está bien, posaré. Pero sin flash ¿De acuerdo?

Hola. Soy un gato alado

Una vez que el deseo de los humanos es satisfecho, podemos contar de vuelta con nuestra privacidad o por lo menos, que nos dejen dormir una siesta en paz. Admito que uno de los espacios más cómodos para descansar, es sobre los objetos que los humanos suelen usar con mucha mayor frecuencia, como sus bolsos. El olor de los humanos, en ocasiones, puede resultar bastante relajante. Al menos, a mi me gusta percibir el aroma de mi madre humana. Es muy reconfortante.

¿Qué haces, madre humana? Acicalándote el cabello de nuevo

El lugar predilecto para que los humanos coloquen variados objetos, parece ser nuestras cabezas. A mis humanos, les gusta pensar que se trata de distintas "coronas", aunque pienso que sean de lo más ridículas. Ellos se ven bastante contentos una vez que dejas que te coloquen sus tan preciadas coronas.

Oh no, quítame eso de encima, humana

Aunque, les daré un consejo: No estén cerca cuando los humanos se acicalen el cabello, usan unos aparatos que hacen un ruido espeluznante. Muchas veces he estado durmiendo plácidamente y de pronto... ¡Bruuuumm! el estruendoso ruido comienza a resonar y no sólo eso, viene acompañado de un aire caliente. No entiendo porqué los humanos necesitan usar cosas tan aterradoras para poder cepillarse. Yo me conformo con un simple cepillo masajeando mi pelaje. Es de lo mejor.

Oh no... Ese ruido... ¡El secador para el cabello ataca de nuevo!

¡Hasta un próximo Caturday!