Goldsteig trail (GER) - Day 4

Summer is slowly coming to an end. At least in Europe, so I decided it is time to finish the articles about last year's summer vacation, because the current one is coming up. In the last article, we ended the day at the swimming lake near the town of Wiesau with lots of beer. So it was clear that the next day would be a bit more challenging. And indeed it was. We were awakened by terrible heat. Even though we slept in the forest and not in the shelter we passed by at night. We did well, because on our morning walk around, we found a huge ball hanging there. About a meter in diameter, created by local hornets. And why did we walk around again? Because we needed to stock up at the local store. When we got to the store, Mamut collapsed on the ground, saying he would watch our backpacks. We bought groceries in one store and headed to another one specializing in beverages. It was about 30 meters away. Here, too, Mamut collapsed on the ground and muttered something inaudible. "Just don't buy me beer." After these words, Čermus and I headed into the store. The first thing that caught our eye was a triple row of beer crates. Each row was about 50 meters long. We listened to Mamut's request and bought him lemonade. Čermus insisted that we had to take wine and spirits. In addition, we bought supplies of water to survive another hot day.

Léto se nám pomalu blíží ke svému konci. Alespoň tedy v Evropě a tak jsem si řekl, že je potřeba dokončit články s loňskou letní dovolenou, protože bude následovat ta současná. V posledním článku jsme zakončili den na koupališti u městečka Wiesau s hromadou piv. Takže bylo jasné, že další den bude poněkud náročnější. A skutečně byl. Jelikož nás probudilo hrozné horko, i přesto že jsme spali v lese a né v přístřešku, který jsme v noci minuli. Dobře jsme udělali. Protože při ranní cestě kolem jsme zjistili, že zde visela obrovská koule. Asi metr v průměru, kterou si tam vytvořili místní sršni. A proč jsme šli vlastně zase okolo? Protože jsme potřebovali doplnit zásoby v místním obchodě. Když jsme se dostali k obchodu. Mamut se zhroutil na zem se slovy, že bude hlídat batohy. V jednom obchodě jsme nakoupily potraviny. A zamířili do druhého, který se specializoval na nápoje. To byla asi 30 metrů. I zde se Mamut zhroutil na zem a pronesl něco neslyšeného. "Hlavně mi nekupujte pivo". Po těchto slovech jsme s Čermusem zamířili do obchodu. První co nám padlo do oka, byla trojitá řada bas s pivy různých druhů. Každá z nich byla asi 50 metrů dlouhá. Mamutovo přání jsme vyslyšeli a koupili mu limonádu. Čermus trval na tom, že ale víno a kořalku vzít musíme. Navíc jsme koupili zásoby vody, aby jsme přežili další horký den.

We gradually made our way through the Bavarian countryside in the unbearable heat until we reached the small town of Falkenberg. The plan was to have a light refreshment at the local Gasthaus. As in many previous cases, they were closed for vacation. Therefore, we were forced to continue on.

Nesnesitelným horkem jsme se postupně probíjeli Bavorskou krajinou, až jsme došli do městečka Falkenberg. Kde byl plán se lehce občerstvit v místním Gasthausu. Jako v mnoha předchozích případech. Opět měli dovolenou. Tudíž jsme byli nuceni pokračovat dále.

Fortunately, there was a place to rest in the shade of tall trees not far from the town. By then, we were all feeling better. So we decided to open a bottle of white wine to refresh ourselves. It was mixed with water because the selected variety was too acidic to drink neat.

Naštěstí nedaleko za městečkem bylo místo k odpočinku ve stínu vzrostlých stromů. Tou dobou nám všem již bylo lépe a tak jsme se rozhodli otevřít bílé víno na osvěžení. Bylo mícháno s vodou, protože vybraný model byl příliš kyselý na čistou konzumaci.

After a longer refreshment break than I had anticipated, we finally headed for the Waldnaab River valley. This section of the river is also a protected area called Waldnaabtal. The place was absolutely magical on a hot summer day. It was significantly cooler here than in the surrounding countryside. Because the area around the river was forested. The water was pleasantly cool, and the large granite rocks also kept the climate cooler.

Po poměrně delší občerstvovací pauze než jsem předpokládal, jsme konečně zamířili do údolí řeky Waldnaab. Konkrétně tento úsek řeky je také chráněné území, které se nazývá Waldnaabtal. Místo bylo naprosto kouzelné v horkém letním dni. Bylo zde podstatně chladněji, než v okolní krajině. Protože okolí řeky bylo zalesněno. Voda byla příjemně chladivá a velké žulové kameny taktéž drželi chladnější klima.

The pleasant temperatures and proximity to water compelled us to stay overnight in this valley, as we were uncertain whether we would be as fortunate to find such an ideal location in the coming days. More stories to follow in the coming days. Until next time, goodbye.

Příjemné teploty a blízkost vody nás přinutili v tomto údolí zůstat přes noc, protože jsme si nebyli jisti zda budeme mít takové štěstí na takto ideální místo i další dny. U příběhů z následujících dní. Někdy příště Ahoj.

Route from Wiesau to Waldnaab river