In the Chromosaturation Chamber [ENG-ESP]

Art always expands your senses, and if apart from just looking it allows you to participate, the experience will be even more impactful and enriching.

El arte siempre te expande los sentidos, y si aparte de sólo mirar te permite participar, la experiencia será aún más impactante y enriquecedora.

Some time ago I visited the Museum of Printmaking and Design Carlos Cruz-Diez, located on Bolivar Avenue in Caracas (Venezuela), by Paseo Vargas, and I immersed myself in color.

Hace tiempo visité el Museo de la Estampa y del Diseño Carlos Cruz-Diez (MEDI), ubicado en la avenida Bolívar de Caracas (Venezuela), por el Paseo Vargas, y me sumergí en el color.

In room 3, called Cruz-Diez Space, is the permanent exhibition Chromosaturation Chamber, an installation conceived by this master of color that was mounted in 2004. It has 52 square meters that you can cross to live an experience you will not forget. I immortalized mine with several self-portraits.

En la sala 3, llamada Espacio Cruz-Diez, se encuentra la exposición permanente Cámara de Cromosaturación, una instalación concebida por este maestro del color que fue montada en el año 2004. Tiene 52 metros cuadrados que puedes cruzar para vivir una experiencia que no olvidarás. Yo inmortalicé la mía con varios autorretratos.

But what exactly is it about? Well, the artist's official website explains that: "Chromosaturation is an artificial environment composed of three color chambers, one red, one green and one blue, which immerse the visitor in an absolute monochrome (one color) situation. This experience causes disturbances in the retina, which is accustomed to simultaneously perceiving wide ranges of colors."

Pero, ¿de qué se trata exactamente? Bueno, en la web oficial del artista se explica que: “La Cromosaturación es un ambiente artificial compuesto por tres cámaras de color, una roja, una verde y otra azul, que sumergen al visitante en una situación monocroma (de un solo color) absoluta. Esta experiencia origina perturbaciones en la retina, habituada a percibir simultáneamente amplias gamas de colores.”

As I passed through each of these rooms I was enveloped in the intensity of each color. I read an interview with the master Carlos Cruz-Diez and he explained that the first time he noticed this phenomenon was when he was in the Venezuelan plains during a sunset, everything turned orange and the colors of the surrounding elements disappeared, such as the plants, the tone of the clothes, the sky, absolutely everything became bright orange. From then on, he began to experiment.

Al ir pasando por cada uno de estos cuartos me vi envuelta en la intensidad de cada color. Leí una entrevista al maestro Carlos Cruz-Diez y él explicaba que la primera vez que se dio cuenta de este fenómeno fue estando en los llanos venezolanos durante un atardecer, todo se volvió naranja y desaparecieron los colores de los elementos del entorno, como las plantas, el tono de la ropa, el cielo, absolutamente todo se puso naranja intenso. A partir de ahí, él comenzó a experimentar.

As you walk through the Chromosaturation Chamber, depending on where you are standing, you can also perceive in some corners the range of colors generated by the combination of blue, red and green.

Mientras vas caminando por la Cámara de Cromosaturación, dependiendo de dónde te vas ubicando, percibes también en algunas esquinas la gama de colores que se generan por la combinación del azul, el rojo y el verde.

This museum, which is not as well known as others in Caracas, was inaugurated on December 17, 1997 with the intention of showing the works of the world-renowned Venezuelan color and kinetic artist Carlos Cruz-Diez (1923-2019), and also to have a space where other artists of modern art could exhibit their works. It has an area of 2,406 m² distributed in four levels.

Este museo que no es tan conocido como otros de Caracas, se inauguró el 17 de diciembre de 1997 con la intención de mostrar las obras del mundialmente reconocido artista venezolano del color y el cinetismo Carlos Cruz-Diez (1923-2019), y también para contar con un espacio donde otros artistas del arte moderno pudieran exhibir sus trabajos. Tiene un área de 2.406 m² distribuida en cuatro niveles.

If you are in the Venezuelan capital and don't know this cultural space, I invite you to stop by, admission is free. I am sure you will love it.

Si están por la capital venezolana y no conocen este espacio cultural, los invito a pasar por allí, la entrada es gratuita. Estoy segura de que les encantará.

_{All photos are my property and were taken with a Sony Cyber Shot digital camera / Todas las fotos son de mi propiedad y fueron hechas con una cámara digital Sony Cyber Shot}