A chat with Mafalda / Una charla con Mafalda

She may not be known in other parts of the world, but in Latin America Mafalda is a very popular character that went from being a simple cartoon to becoming a cultural icon. Created by the Argentine cartoonist Quino (Joaquín Lavado), she had been conceived for an advertising campaign for household products, also appeared in a magazine and in 1964 she made her debut in the press, where she found her place and public recognition.

Quizás en otras partes del mundo no la conozcan, pero en Latinoamérica Mafalda es un personaje muy popular que pasó de ser una simple historieta a convertirse en un icono cultural. Creada por el humorista gráfico argentino Quino (Joaquín Lavado), había sido concebida para una campaña publicitaria de productos para el hogar, apareció también en una revista y en 1964 debutó en la prensa, donde encontró su lugar y el reconocimiento del público.

Some years ago I had the opportunity to visit her and chat with her for a while, and from that moment I share these photos. Since 2009 she has been sitting on a bench between the neighborhoods of Monserrat and San Telmo, in Buenos Aires, ready to take pictures with anyone, and also to talk, but always with her rebellious and critical spirit 😉.

Hace unos años tuve la oportunidad de visitarla y charlar un rato con ella, y de ese momento comparto estas fotos. Desde 2009 está sentada en un banco entre los barrios de Monserrat y San Telmo, en Buenos Aires, dispuesta a tomarse fotos con cualquiera, y también a conversar, pero eso sí, siempre con su espíritu rebelde y crítico 😉.

The comic strip of this 6-year-old Argentinean girl, concerned about issues such as human relations, war, social injustice, hunger, corruption, politics, etc., had an immediate impact on readers. Moreover, what she expressed was not only a reflection of her country's society, but something worldwide, thus leaving for history her phrases and reflections with humor and satire, some of the most famous:

“It turns out that if one does not hurry to change the world, then it is the world that changes you.”

“Stop the world, I want to get off!”

“The problem with closed minds is that they always have their mouths open.”

“Start your day with a smile and you'll see how much fun it is to go around out of tune with everyone.”

“I don't walk around disheveled but my hair has freedom of expression.”

La historieta de esta niña argentina de 6 años, preocupada por temas como las relaciones humanas, la guerra, la injusticia social, el hambre, la corrupción, la política, etc., impactó inmediatamente a los lectores. Además, lo que expresaba no sólo era un reflejo de la sociedad de su país, sino algo mundial, dejando así para la historia sus frases y reflexiones con humor y sátira, algunas de las más famosas:

“Resulta que si uno no se apura a cambiar el mundo, después es el mundo el que lo cambia a uno.”

“¡Paren el mundo, que me quiero bajar!”

“El problema de las mentes cerradas es que siempre tienen la boca abierta.”

“Comienza tu día con una sonrisa y verás lo divertido que es ir por ahí desentonando con todo el mundo.”

“No ando despeinada sino que mis cabellos tienen libertad de expresión.”

Her popularity led to the publication of books with all her comic strips, exhibitions in museums and the creation of public spaces that pay tribute to her, both in Argentina and other countries.

Su popularidad llevó a que se editaran libros con todas sus historietas, se hicieran exposiciones sobre ella en museos y también que se crearan espacios públicos que le rinden homenaje, tanto en Argentina como en otros países.

Do you know Mafalda, have you visited any of the squares dedicated to her? Leave me your comments 😊.

¿Conocen a Mafalda? ¿Han visitado alguna de las plazas dedicadas a ella? Déjenme sus comentarios 😊.

_{All photos are my property / Todas las fotos son de mi propiedad}