Помирають не лише люди, але й озера / Not only people die, but also lakes (UA-EN)

Ще кілька років тому на цьому місці було неймовірної краси озеро. По один берег майже незайманий ліс, а по інший - невеличкий дачний кооператив.

A few years ago, there was a lake of incredible beauty at this place. On one side is an almost virgin forest, and on the other - several residential streets.

Озеро було доволі глибоке. Точно глибше двох метрів, бо коли тут плавав, то треба було трохи постаратись, аби доторкнутись до дна.

The lake was quite deep, deeper than two meters, because when swimming here, it was necessary to try a little to touch the bottom.

Також тут була "тарзанка", яка постійно була зайнята місцевими дітлахами і потрібно було вистояти неабияку чергу, аби отримати свій заряд вражень.

There was also a see-saw, which was constantly occupied by local children, and you had to stand in quite a queue to get your fill of impressions.

Ніхто не може пояснити, чому раптом озеро поступово почало міліти та впродовж двох років повністю висохло. Одні казали, що це через хаотичне буріння свердловин в дачному кооперативі та навколишніх селах. Інші, що це цілком природнє явище, адже озера, що розташовані неподалік і досі стоять наповнені водою.

No one can explain why the lake suddenly began to dry up gradually and completely dried up within two years. Some said that it was due to the chaotic drilling of wells in the surrounding villages. Others say that this is a completely natural phenomenon, because the lakes located nearby are still filled with water.

За пару років колишнє дно водойми поросло очеретом та молодняком і про те, що тут колись було озеро, нагадує лише цей бетонний шлюз та похилі береги. Раніше тут водилась риба, а лелеки прилітали поживитись жабками. В природі помирають не лише живі істоти, але й озера.

In a couple of years, the former bottom of the reservoir has grown over with reeds and young trees, and only this concrete lock and sloping shores remind us that there was once a lake here. In the past, fish lived here, and storks came to feed on frogs. In nature, not only living creatures die, but also lakes.