Del abuelo ausente. shortstory

El día que murió mi abuelo apareció en la casa un gato que nos miraba con la misma severidad que el, pero bueno, eso es lo que cuentan ya que yo no alcance a conocerlo. Unos días antes de que yo naciera abandono a mi abuela para irse con una mujer más joven. De el no quedaron ni retratos, cuando se fue mi abuela borro todo rastro de su existencia y cuando yo pregunté por el y pedí que me llevarán a verlo, me reprendieron enérgicamente. Por eso de mi abuelo no recuerdo más que la mirada severa de un gato.

The day my grandfather died, a cat appeared in the house staring at us with the same severity as he had. But that's just the story; I never actually met him. A few days before I was born, he left my grandmother for a younger woman. Not even a picture of him remains. When he left, my grandmother erased all traces of his existence, and when I asked about him and begged to see him, I was severely reprimanded. That's why all I remember of my grandfather is the stern gaze of a cat.