Contemplating the Manzanares River (Eng/Esp)
English version
Photography is a fascinating art form. Capturing an image and immortalizing the moment is wonderful when you have a camera to help you. Photos bring back memories, but they can also inspire others to associate those images with their own experiences. That's why a collection of photos, whether in a digital or physical album, should have some meaning.
I took these photographs during a walk through the center of the city of Cumana, where there are two bridges that cross the Manzanares River, the most important river in the state of Sucre. It stretches for about 80 kilometers, running from Cumanacoa to El Peñón, before emptying into the Gulf of Cariaco.
As it flows through the city, the Manzanares River is used as a sewage outlet, hence its dark and murky color, synonymous with pollution, although on some occasions you can see children jumping off the bridge to take a dip. Cumana is privileged to have rivers and beaches, although to swim in the Manzanares you have to visit areas such as San Juan or Tataracual.
At this point, I believe that contemplating nature also depends greatly on the mood of the observer and photographer. Black clouds go from metaphorical to literal when thoughts cloud the senses and prevent us from seeing the beauty that lies before us.
I admit that I stood on the bridge and watched the river, as I have done many times before, but this time the whole landscape caught my attention: the blue sky, the cloud formations, and the diversity of colors that can be seen on the horizon as the morning passes by gave me a pleasant feeling.
The river was calm, its flow serene and projecting tranquility. I liked the images; they seemed ready to be captured by a painter on canvas. While the river flowed placidly, the city above the bridge was bustling, people walking quickly, most of them looking at their phone screens, the noise of cars and motorcycles more polluting than the river, that majestic and immortal flow that often gets upset, reclaiming the space that belongs to it.
Versión en Español
La fotografía es un arte fascinante, captar una imagen e inmortalizar el instante es grandioso cuando se tiene una cámara que nos ayude. Las fotos nos traen recuerdos, pero también pueden estimular a otros que asocien esas imágenes con sus vivencias. Por eso una colección de fotos, ya sea en un álbum digital o físico, debe tener algún significado.
Estas fotografías las tomé durante un paseo por el centro de la ciudad de Cumaná, allí se ubican dos puentes que pasan por encima del Río Manzanares, el más importante del estado Sucre. Se extiende por unos 80 kilómetros de distancia, por ello recorre desde Cumanacoa hasta El Peñón, para desembocar en el Golfo de Cariaco.
Al atravesar la ciudad, el caudal del río Manzanares es utilizado como desahogo de aguas servidas, de allí su color oscuro y turbio, sinónimo de contaminación, aunque en algunas ocasiones se pueden observar niños lanzándose desde el puente para darse un chapuzón. Cumaná tiene el privilegio de tener ríos y playas, aunque para bañarse en el Manzanares se deben visitar sectores como San Juan o Tataracual.
En este punto considero que contemplar la naturaleza también depende mucho del estado de ánimo de quien observa y registra la fotografía. Las nubes negras pasan de lo metafórico a lo literal cuando los pensamientos nublan los sentidos y no permiten ver la belleza que se nos manifiesta enfrente.
Admito que me planté en el puente y observé el río, como lo he hecho en muchas ocasiones, pero esta vez captó mi atención el paisaje integral, un cielo azul, la formación de nubes y la diversidad cromática que se logra apreciar en el horizonte mientras la mañana transcurre me causó gratas sensaciones.
El río estaba tranquilo, su caudal era sereno y proyectaba calma, las imágenes me agradaron, parecían dispuestas para ser captadas por un pintor en un lienzo. Mientras el río realizaba su recorrido plácidamente, la ciudad sobre el puente hervía, las personas caminaban rápido, la mayoría observando las pantallas de sus teléfonos, el ruido de los carros y las motos resultaba más contaminante que el río, ese majestuoso e inmortal caudal que muchas veces se molesta reclamando el espacio que le pertenece.
✓Photos from my personal gallery.
✓Text translated with DeepL.
✓Fotos de mi galería personal.
✓Texto traducido con DeepL.