Wanderings of a casual tourist : Saint Michael Uglian (tvrdjava Sveti Mihovil Uglian)

Pekný deň prajem, V roku 2021 som bol zo známymi na dovolenke v Chorvátsku, presnejšie na ostrove Ugljan. V posledný deň dovolenky sme sa rozhodli nastaviť Pevnosť Svätého Michala.

Have a nice day, In 2021 I was on holiday in Croatia, more precisely on the island of Ugljan. On the last day of the holiday we decided to set up the Fortress of St. Michael.

ZDROJ: Fotka sa nachádza na dverách budovy pevnosti. Ofotil som dvere a fotku vystrihol. Autor tam nebol zaznamenaný
SOURCE: The photo is on the door of the fort building. I took a photo of the door and cropped the photo. The author was not recorded there

---

Pevnosť sa nachádza na ostrove Ugljan ktorý patrí do Zadarského súostrovia od pevniny ho oddeľuje Zadarsky prieliv a naproti nemu je...................... mesto Zadar.

The fortress is located on the island of Ugljan, which belongs to the Zadar archipelago and is separated from the mainland by the Zadar Strait and opposite it is...................... the town of Zadar.

---

Cesta schodná aj automobilom po odstavne parkovisko je lemovaná stredne veľkým porastom. Ako náhle dorazíte k odstavnému parkovisku naskytne sa vám podhľad na samotnú pevnosť. Tá je v žalostnom stave, ale vyhlaď z nej je úžasný.

The road is also accessible by car to the parking area and is lined with medium sized vegetation. As soon as you reach the car park you get a view of the fort itself. This one is in a sorry state, but the view from it is amazing.

---

Priblizne v tretine cesty od parkoviska po vrchol sa nachadza odpocivadlo na obcerstvenie.

Approximately one third of the way from the parking lot to the top there is a rest area for refreshments.

---

Krajina navôkol je taká typická chorvátska pre ľudí z inej časti Európy... sveta je uplne iná ako doma a tak aspoň pre mňa veľmi zaujímavá.

The landscape around is so typically Croatian for people from another part of Europe... of the world is completely different than at home and so, at least for me, very interesting.

---

---

Pevnosť bola postavená v 13 storočí Benátskou posádkou, ktorá kondolovala Zadar. O ktorý v tej dobe bojovali proti Slovanom presnejšie Chorvátom. Z jej histórie sa moc faktov nedochovalo, ale ak by sme jej históriu brali spoločne zo Zadarom, mestom ktoré mala brániť, môžeme povedať, že kontrolu nad pevnosťou si striedali spomínaní Benátčania z Chorvátmi, až po dobu rozpadu Benátskej republiky (18 storočie). Potom pripadla do vlastníctva Rakusko-Uhorska) Po prvej svetovej vojne sa stala súčasťou talianska. Počas druhej svetovej vojny bola cela vybombardovaná.

The fortress was built in the 13th century by the Venetian garrison that condoled Zadar. At that time they fought against the Slavs and more precisely the Croats. Not many facts of its history have survived, but if we take its history together with Zadar, the city it was supposed to defend, we can say that the control of the fortress alternated between the aforementioned Venetians and the Croats until the time of the collapse of the Venetian Republic (18th century). After the First World War it became part of the Italian Empire. During the Second World War, the whole was bombed out.

súťažne foto do #aroundtheworld Na fotke sa nachádzajú hradby z vysielacou vežou
competition photo for #aroundtheworld In the photo you can see the walls of the broadcasting tower

Benátčania presne vedeli prečo postaviť pevnosť práve na tomto brale, z každej svetovej strany je impozantný vyhlaď. Kto je majiteľom pevnosti ma prehlaď o každej lodi ktorá prichádza, taktiež o armáde ktorá je z pevnosti na dohľad skôr, ako si to mesto Zadar môže všimnúť.

The Venetians knew exactly why to build a fortress on this particular cliff, from every side of the world there is an impressive view. Whoever owns the fortress can tell me about every ship that arrives, also about the army that is in sight of the fortress before the city of Zadar can notice it.

V súčasnosti je jej najbližším susedom najväčšia vysielacia veža v Chorvátsku.

Currently, its nearest neighbour is the largest broadcasting tower in Croatia.

Cely ostrov je posiaty machom a krovitým porastom. Pôda na ostrove je velmy urodna na stredozemie.

The whole island is covered with moss and bushes. The soil on the island is very fertile for the Mediterranean.

Na ceste dole z pevnosti sme si uvedomili, že sa náš výlet skončil a už nás čaká len úmorná 17 hodinová cesta autom cez 3 štáty.. No snáď sa skoro vrátime na nazad. (Po dvoch rokoch od dovolenky presnejšie výletu na dovolenke, to vyzerá že to až tak skoro nebude..)

On the way down from the fortress, we realized that our trip was over and we were just going to have a grueling 17-hour drive through 3 states... But hopefully we'll be back soon. (After two years since the vacation, or more accurately the trip on vacation, it looks like it won't be that soon..)

Tabuľka na pevnosti ktorá upozorňuje na pláže v okolí, a o históriu, žial som si ju nevedel spojiť z internetom, nikde som o nej nenašiel ani len zmienku a tak som znej nemohol čerpať informácie.

A sign on the fort that points out the beaches in the area, and the history, unfortunately I couldn't link it to the internet, I couldn't find a mention of it anywhere, so I couldn't get any information from it.

Výlet na pevnosť je popri výletom loďou, jazdou na vodnom skútri, alebo návštevami reštaurácii z morskými plodmi..... zadarmo. Myslím si, že by mal byt povinnou zastávkou, pre každého cestovateľa, ktorý zamieri na Ugljan.

A trip to the fortress is free in addition to boat trips, jet ski rides, or visits to seafood restaurants...... I think it should be a mandatory stop for every traveler who heads to Ugljan.

---

translated with the help of https://www.deepl.com/translator
ZDROJE:
https://www.dreamstime.com/transmitter-tower-communication-radiocommunication-telecommunication-biggest-croatia-located-island-ugljan-image219786601
https://www.chorvatsko.cz/tema/mihovil.html
https://sk.wikipedia.org/wiki/Ugljan
https://sk.wikipedia.org/wiki/Zadar
GOOGLEMAP