MONOMAD: Pequeños Soles de Verano/MONOMAD: Little Summer Suns

Siempre, las cosas pequeñas me llaman la atención, aquello que tienes que observar y no solo mirar. Mi cámara ya después de un año es casi una parte de mi, me veo sosteniendo otra y no la entiendo, pero de ella se todas sus mañas, y es ella quien me hace ver más allá de lo visible. Aunque mi lente no es macrospopico hago esfuerzos innumerables por capturar cada detalle que los ojos no alcanzan a ver, a veces debo parecer endemoniada, agachada lo máximo que puedo y con el cuello tan virado que duele. Estos pequeños mini soles que pasan desapercibidos por comunes pero que ahora se ven hermosos -a mi parecer- representan, de una forma muy poética -exagerada quizás- los detalles de la vida que perdemos buscando algo único, cuando eso está en todo.

Traducido por Microsoft Copilot

I’m always drawn to the small things, those you have to observe rather than merely look at. After a year together, my camera feels almost like part of me—I see myself holding another and don’t understand it, yet I know all its quirks, and it’s this one that makes me see beyond the visible. Although my lens isn’t macroscopic, I make countless efforts to capture every detail the eye can’t reach; sometimes I must look downright possessed, crouching as low as I can and twisting my neck until it aches. These tiny mini suns—overlooked because they’re so commonplace, yet now, to me, so beautiful—represent, in a very poetic (perhaps exaggerated) way, the details of life we lose while chasing something unique, when that uniqueness is already everywhere.