📸 Una tarde como modelo | An Afternoon as a Model

🇪🇸 En esta ocasión les comparto una experiencia distinta: la vez que fui modelo por una tarde.

🇬🇧 This time I want to share a different experience: the afternoon I became a model.

🇪🇸 Estábamos junto a mi amiga Iana y su esposo Jorge en el Domo Frangel, ubicado en El Canelo, San José de Maipo, cerca de Santiago de Chile. Estábamos haciendo una sesión de fotos para el domo (que mostraré en otro post), pero este momento fue diferente.

🇬🇧 We were with my friend Iana and her husband Jorge at Domo Frangel, located in El Canelo, San José de Maipo, near Santiago de Chile. We were doing a photo session for the dome (which I’ll show in another post), but this moment was special.

🇪🇸 Luego de una sesión extensa, hicimos un break y nos quedamos en la sala del recibidor conversando. Fue ahí cuando Iana sacó su cámara y decidió hacerme una sesión de fotos improvisada.

🇬🇧 After a long session, we took a break and stayed in the reception room chatting. That’s when Iana took out her camera and decided to do an improvised photo shoot with me.

🇪🇸 Yo estaba vestido completamente de negro, con el cabello peinado hacia atrás (a pesar de no tener corte reciente), y opté por mantener una mirada seria en todas las fotos para proyectar un aire más profesional, aunque como saben, soy fotógrafo, no modelo.

🇬🇧 I was dressed entirely in black, with my hair slicked back (despite not having a recent haircut), and chose to keep a serious look in all the photos to give off a more professional vibe — even though, as you know, I’m a photographer, not a model.

🇪🇸 Ser fotógrafo tiene una ventaja: saber guiar y entender las poses. Así que apliqué lo que sé y simplemente seguí las ideas que me vinieron a la mente. No me considero un gran modelo, pero juzguen ustedes.

🇬🇧 Being a photographer has one perk: knowing how to guide and understand poses. So I applied what I know and followed the ideas that came to mind. I don’t consider myself a great model, but I’ll let you be the judge.

🇪🇸 Fue una tarde tranquila en la cordillera de los Andes, en un domo precioso. Si no me falla la memoria, era el final del invierno o el inicio de la primavera, hace ya más de dos años. Fue mi primera vez quedándome en una cabaña, y lo mejor de todo, compartiendo con personas que hoy son amistades muy valiosas para mí.

🇬🇧 It was a calm afternoon in the Andes mountains, in a beautiful dome. If I remember correctly, it was late winter or early spring, over two years ago. It was my first time staying in a cabin, and the best part was sharing that moment with people who’ve become very dear friends.