The Streets Where My Story Began: Amasra Castle - Hikayemin Başladığı Sokalar: Amasra Kalesi ( EN-TR)

The picture you see shows large, specially designed stones placed in front of the large harbor. These stones were placed here for protection. This is Amasra district of Bartın, my birthplace. When I came to my hometown for the holiday, I noticed that the stones had been multiplied and slightly enlarged.

Gördüğünüz resimde büyük liman önüne koyulmuş büyük özel taşlar var. Bu taşlar, koruma amaçlı buraya koyulmuş. Burası doğdoğum topraklar olan Bartın'ın Amasra ilçesidir. Bayram tatili için geldiğim memleketimde taşların çoğaltılmış ve biraz daha genişletilmiş olduğunu fark ettim.

The Black Sea has very rough waves, especially during the autumn and winter months. The place in the picture is known as Amasra Great Harbor. We used to swim in the sea there as children, in an area the locals call the breakwater. Swimming is currently prohibited there. If these stones hadn't been placed here, the waves would have directly hit the breakwater and damaged it over time. These types of protective blocks were placed in the Amasra breakwater to protect it from the Black Sea's rough waves.

Karadeniz özellikle sonbahar ve kış aylarında oldukça sert dalgalara sahiptir. Resimdeki yer Amasra Büyük Liman olarak geçiyor. Yöre halkının Mendirek diye adlandırdığı bölgede çocukluğumuzda denize girerdik. Şu anda burada denize girrmeyi yasaklamışlar. Eğer bu taşlar buraya konulmasaydı, dalgalar doğrudan mendireğe çarpar ve zamanla bu yapıya zarar verirdi. Karadeniz'in sert dalgalarından korunabilmesi için, Amasra Mendireğinde bu tip zırh blokları buraya koyulmuş.

Coming back to my birthplace was more than just a trip; it brought back memories of my childhood and the longing I feel for it. The places I visited and saw brought back vivid memories, both good and bad, from my childhood. Amasra is a small fishing town. Besides its historical and natural beauty, it's one of the rare holiday destinations that stands out with its sea, its people, and its regional cultural understanding. During the holiday, I took a short tour of Amasra and its surroundings. Despite all the years that have passed, seeing the same houses, the same businesses, and the same historical buildings in some streets and neighborhoods made me feel a little sad, but also happy.

Doğduğum topraklara gelmek bana bir geziden çok çocukluğuma ve anılarıma duyduğum özlemi de hatırlattı. Gittiğim, gördüğüm yerler beni çocukluğumda yaşadığım iyi ya da kötü anılarımı gözler önüne seriyor. Amasra küçük bir balıkçı kasabasıdır. Tarihi ve doğal güzelliklerinin yanında denizi, insanları ve yöresel kültür anlaşıyışla dikkat çeken nadir tatil yörelerimizden biridir. Bayram da Amasra ve çevresinde küçük bir şehir turuna çıkmıştım. Aradan geçen onca yıla rağmen bazı sokak ve mahallelerde aynı evleri, aynı işletmeleri aynı tarihi yapıları görmek beni biraz hüzünlendirmiş olsa da mutlu da oldum.

I started my tour of Amasra at the historic Amasra Castle. This magnificent structure, standing for centuries, is not just made of old stones. Countless stories and memories have accumulated among these stones. Amasra Castle is a historical site built on a mountainside, consisting of ancient building stones. Inside the castle, there are old two or three-story houses. You reach the castle by walking uphill through narrow and winding streets. In the steep streets, there are accommodation options, mostly guesthouses, for visitors to Amasra. Even those who own houses here rent out their rooms to tourists. While climbing to the castle, you can see the sea from different directions. From a distance, the castle seems to be in the middle of the sea. In fact, you can reach the sea by walking a little behind some houses or mosques and finding a path leading to it.

Amasra'da gezime tarihi Amasra Kalesinden başladım. Yüzyıllardır ayakta duran bu görkemli yapı, sadece eski taşlardan oluşmuyor. Bu taşların arasında sayısız hikayeler ve anılar birikmiş. Amasra Kalesi şehrin, bir dağ yamacına kurulmuş olan eski yapı taşlarından oluşan tarihi bir yerdir. Kalenin içinde iki ya da üç katlı eski evler var. Yokuş yukarı dar ve virajlı sokaklardan geçerek kaleye ulaşılıyor. Dik sokak aralarında Amasra'ya ziyarete gelenler için çoğunlukluğu pansiyon olan konaklama seçenekleri var. Hatta burada evi olanlar bile odalarını turislere kiralıyorlar. Kaleye çıkarken denizi farklı yönlerden görebiliyorsunuz. Uzaktan bakıldığında Kale denizin ortasında gibi görünüyor. Hatta bazı evlerin ya da camilerin arkasından biraz yürüyerek açılan yolun sonunda denize ulaşabiliyorsunuz.

From the top of the castle, we can clearly see both the large harbor and the beach. The castle is built on a hillside, with high walls made of ancient stones. There is a narrow walkway in front of the castle. As we walk along this path, we see the city center and the lively atmosphere of the beach. The greenery clinging to the walls of this historical structure also blends nature and history. From the very top of the castle, the endless blue of the Black Sea, Amasra's beach, and all the beauty of the harbors are at your feet. Every time I look at this view, I understand better why I am so attached to this land and why I feel such a deep longing for it.

Kaleye çıktığımızda tepeden hem büyük limanı hem de plajı çok net görebiliyoruz. Kale bir tepe yamacında yüksek surlarla işlenmiş eski taşlardan oluşuyor. Kalenin ön tarafında dar bir yürüyüş yolu var. Bu yolda ilerlerken şehrin merkezini ve plajın cıvıl cıvıl halini görüyoruz. Birde bu tarihi yapının duvarlarına yapışan yeşillik, doğayla tarihi birleştiriyor. Kalenin en tepesinden Karadeniz'in o sonsuz maviliği, Amasra'nın plajı ve limanların tüm güzelliği ayaklarınızın altında oluyor. Bu manzaraya her baktığımda neden bu topraklara böylesine bağlı olup, içten içe hasretlık duygusu yaşadığımı daha iyi anlıyorum.

During my visit, I noticed that many new houses and guesthouses had opened inside the castle. I was pleased that the narrow, cobblestone streets were untouched. The traditional houses, small souvenir shops, colorful cafes, and friendly people added a special charm to my trip. The town was quite crowded due to the holiday. I can say that there was some congestion in the narrow streets at times. The streets were filled with the sounds of children. Even this crowd didn't detract from the overall beauty of Amasra.

Gezi sırasında kalenin içinde birçok yeni evlerin ve yeni pansiyonların açıldığını fark ettim. O dar döşemeli taşlarına dokunulmamış olması beni sevindirdi. Geleneksel evler, küçük hediyelik eşya dükkanları, renkli kafeler ve güler yüzlü insanların oluşu gezime ayrı bir güzellik kattı. Bayram dolasıyısyla kasaba oldukça kalabalıktı. O dar sokaklarda zaman zaman sıkısıklık oldu diyebilirim. Sokaklar çocuk sesleriyle dolmuştu. Bu kalabalık bile Amasra'nın tüm güzelliğini etkilemiyordu.

During my visit, the scent of iodine and seaweed wafting from the sea, reaching all the way into the castle, made me feel the atmosphere of the Black Sea, while the flowers adorning the historic stone walls and the lush green nature added a unique beauty to this unforgettable view. The seagulls soaring over Rabbit Island, standing majestically directly opposite me, created some of the most beautiful and unforgettable moments of my trip.

Gezim sırasında Kalenin içine kadar ulaşan denizden yayılan iyot ve yosun kokusu,bana Karadeniz'in havasını hissettirirken, tarihi taş duvarları süsleyen çiçekler ve yemyeşil doğa bu eşsiz manzaraya ayrı bir güzellik kayıyordu. Tam karşımda tüm ihtişamıyla duran Tavşan adasının üzerinde havalanan martılar ise, unutamayacağım bir gezimin en güzel karelerini oluşturuyordu.

Although I was a little tired after my approximately 10 km walk, my soul felt more at ease than ever before. Because the most beautiful and longest journeys are not those we take physically, but those we take with our hearts and souls. For me, Amasra was not just the city where I was born, but a home where my memories accumulated in every street and neighborhood, where I began to discover love and tolerance. During this trip, I understood that no matter where people live, they always keep the memories of their birthplace in a corner of their hearts.

Yaklaşık 10 km yürüyüşüm sonunda biraz yorulmuş olsam da, ruhum hiç olmadığı kadar rahatlamıştı. Çünkü en güzel ve en uzun yoılculuklar bedenen değil, yüreğimizle ve kalbimizle yaptığımız geziler oluyor. Amasra benim için sadece doğrduğum bir şehir değil, her sokağında ve her mahallesinde anılarımın biriktiği, sevgiyi, hoşgörüyü yeni yeni tanımaya başladığım bir yuvamdı. Bu gezim sırasında anladım ki, insanlar nerede yaşarsa yaşasın doğduğu toprakların anılarını yüreğinin bir köşesinde mutlaka yaşıyor.

Walking through the historic streets of Amasra and seeing how the places have changed over the years both excited and saddened me. But the best part was seeing my childhood friends again and chatting with them; it made me very happy. Perhaps our hair has turned gray, but the fact that we haven't forgotten each other in our hearts is more valuable than anything else. Seeing that this friendship continues with the same warmth gave me great happiness and peace.

Amasra'nın tarihi sokaklarında yürümek, yıllar geçtikçe değişen mekanları görmek beni hem hecanlandırdı, hem de hüzünlendirdi. Ama en güzeli de burada çoukluğumu yaşadığım dostlarımı tekrar görmek onlarla sohbet etmek beni çok mutlu etmişti. Belki saçlarımıza aklar düşmüş olabilir, ama kalplerimizde birbirimizi unutmamış olmamız her şeyden daha değerliydi. Bu dostluğun hala daha aynı sıcaklıkla devam ettiğini görmek bana büyük bir mutluluk ve huzur verdi.