Nature of the World, Little Hearts / Dünyanın Doğası Minik Kalpler ( EN-TR)

Most people have certain memories that are etched in their minds and that they can never forget. For some, it might be an unforgettable trip, for others an exciting match, and for others a concert or an artistic event. Some memories are also sad, like a separation or a death... I have many memories that I can't forget even after years have passed. But the most beautiful ones have been the trips I took with my daughter. We didn't just discover a new place that day. Every moment was filled with smiles, joy, and happiness. It was as if we were traveling through a scenario that showed the value of time spent with loved ones.

Çoğu insanın hafızasına kazanan hiç unutamadığı bazı anılar vardır. Kimileri için bu unutulmaz bir gezi, kimi için heyecan dolu bir maç, kimi için ise, konser veya sanatsal bir etkinlik olabilir. Bazı anılar da hüzünlü oluyor. Bir ayrılış ya da ölüm gibi... Üzerinden yıllar geçse de unutamadığım bir çok hatıram oldu. Ama en güzeli kızımla yaşadığım geziler olmuştur. O gün sadece yeni bir yer keşfetmemiştik. Her anımızda gülümseme, neşe ve mutluluk vardı. Sanki insanların sevdikleriyle geçirdiği vakitlerin kıymetini gösteren bir senaryonun içinde geziyorduk.

A long time ago, my daughter and I visited a natural forest with sound-activated model dinosaurs, along with chickens, birds, and various poultry. It's called a "Dinopark." They've transformed the inside of a forest into a playground specifically designed for children. As soon as you enter the forest, a huge dinosaur greets you with its enormous tail. Seeing this place honestly brought back memories of my childhood. Seeing my daughter's amazed expression made me excited too. Sometimes, that excited and anxious look in children's eyes is reflected in adults as well.

Uzun zaman önce, kızım ve sevdiklerimle birlikte maket dinozorların sesli canlandırılmasının yapıldığı ve içinde tavuk kuşun ve çeşitli kümes hayvanlarının bulunduğu doğal bir ormanı ziyaret etmiştik. Buranın adı dinopark olarak geçiyor. Bir ormanın içini özellikle çocukların iyi vakit geçirebilecekleri bir oyun alanına çevirmişler. Ormanın içine girer girmez kocaman bir dinozor tam karşınızda sizi o koca kuyruğuyla selamlıyor. Bu ortamı görünce açıkçası çocukluğum aklıma geldi. Kızımın şaşkın bakışlarını görünce bende heyecanlandım. Çocukların o heyecanlı ve endişeli bakışları bazen büyüklere de yansıyor.

We stood for a long time in front of the first dinosaur we saw. Although it was a model, they had made it sound real with the voice acting. Our adventure, which began with my daughter turning to me and asking, "Dad, are these animals real?", became even more fun and enjoyable with the questions that followed and the answers we gave. This is where one of a father's real duties begins: finding logical and appropriate answers to the questions our children ask.

İlk gördüğümüz dinozorun önünde uzun uzun durduk. Maket olmasına rağmen seslendirmeyle gerçek gibi yapmışlar. Kızımın bana dönüp; Baba bu hayvanlar gerçek mi? demesiyle başlayan maceramız peş peşe gelen sorularla verdiğimiz cevaplarla daha da eğlenceli ve keyifli hala gelmişti. İşte bir babanın asıl görevlerinden biri de burada başlıyor. Çocuklarımızın sorduğu sorulara mantıklı ve uygun cevaplar bulmaktan geçiyor.

One of the questions I asked was, "Dad, did these animals really exist?" My answer was, "My daughter, humans didn't live during the time these animals did. Dinosaurs existed before humans came into the world. Some of these dinosaurs were very large, and some were small." Perhaps I didn't give her any scientifically or educational information, but I tried to explain it in a way she could understand. Because young children learn information from their parents before they learn from books.

Sorulan sorulardan biride "Baba bu hayvanlar yaşamışlar mı?" Cevap olarak bu hayvanların yaşadığı dönemde insanlar yaşamamış kızım. İnsanlar dünyaya gelmeden önce dinozorlar varmış. Bu dinozorların bazıları çok büyük, bazıları ise küçükmüş. Belki bilimsel ve öğretici bir bilgi vermedim ama, onun anlayabileceği şekilde anlatmaya çalıştım. Çünkü küçük yaştaki çocuklar bilgiyi, kitaplardan önce anne ve babasından öğreniyorlar.

As we walked through the forest, we looked around and saw different types of trees amidst the greenery. Birds flew overhead, flitting from branch to branch, making soothing sounds. My daughter and I even chased a butterfly together. Although there were model dinosaurs of various kinds around us, my daughter's attention was drawn to the ants. Sometimes, children's interests can be very different.

Ormanın içinde yürürken etrafıma baktığımızda yeşilliklerin içinde birbirinden farklı ağaç türleri vardı. Ağaçların üstünden uçarak geçen kuşlar daldan dala konarak huzur veren sesler çıkarıyordu. Hatta kızımla beraber bir kelebeğin peşinden birlikte koştuk. Etrafımızda maketten farklı türde dinozorlar olmasına rağmen kızımın dikkatini karıncalar çekmişti. Bazen çocukların ilgisini çeken şeyler çok farklı olabiliyor.

Walking through the forest, thinking about the miniature dinosaur models that evoke different sounds, you realize how powerful and yet delicate nature is. Dinosaurs were once perhaps the largest creatures on Earth. But now, all we have are their fossils. Therefore, I believe we all need to take responsibility as individuals for protecting nature and giving living creatures the respect they deserve.
Ormanın içinde yürürken, farklı sesler canlandıran maket dinozorları düşününce, doğanın ne kadar güçlü ve aynı zamanda hassas olduğunun farkına varıyorsunuz. Bir zamanlar dinozorlar belki de dünyanın en büyük canlılarıydı. Ama şimdi baktığımızda sadece fosilleri var. Bu yüzden doğanın korunması ve canlılara gereken önemin verilmesi konusunda hepimiz bir birey olarak sorumluluk almayız diye düşünüyorum.

During our trip, we came across an area where chickens were kept. We were surprised to see birds of different colors and species. We had never seen a chicken so close up before. Here, we saw how magnificent and showy a chicken can become when it wants to be, attracting attention. This trip made me realize even more the importance of introducing children to nature first, so that they can love animals.

Gezimiz sırasında tavuk kuşlarının bulunduğu alana geldik. Farklı renklerde ve farklı türlerde kuşları görünce şaşırdık. Daha önce hiç bu kadar yakından bir tavuk kuşu görmemiştik. Bir tavuğun istediğinde ne kadar ihtişamlı ve gösterişli bir hale gelerek dikkat çekebileceğini burada görmüş olduk. Çocuklarımızın hayvanları sevmesi için, önce onlara doğayı tanıtmamızın önemini bu gezi de daha çok fark ettim.

As a father, I started to avoid looking at my phone as much as possible during the trip. I only took it out when I was taking pictures of my daughter and the beautiful nature scenes I saw. I wanted my daughter to get to know nature, to see why trees provide shade, why birds make sounds, and why there is so much green around. Because curious children learn faster. And children who learn adapt to life faster.

Bir baba olarak cebimdeki telefonun gezi boyunca mümkün olduğu kadar bakmamaya başladım. Sadece kızımın resimlerini ve güzel gördüğüm doğa manzaralarını resmini çekerken çıkardım. Kızımın, doğayı tanımasını, ağaçların neden gölge verdiğini kuşların neden ses çıkardığını ve etrafta bu kadar yeşil rengin neden olduğunu görmesini istedim. Çünkü merak eden çocuklar daha çabuk öğreniyorlar. Öğrenen çocukta hayata daha çabuk adapta olur.

That day, I tried to explain things to my daughter through all the greenery and trees in the forest. I tried to show her the creatures and animals that live in the forest. The smile on my daughter's face made me forget all my tiredness. When my daughter grows up, she may not remember the dinosaurs she saw here, but she will remember this beautiful moment she spent with her father.

O gün ormanın içindeki tüm yeşilliklerden ve ağaçlardan kızıma bir şeyler anlatmaya çalıştım. Canlıları ve ormanın içinde yaşayan hayvanları ona göstermeye çalıştım. Kızımın yüzündeki tebessüm, bana tüm yorgunluğumu unutturmuştu. Kızım büyüdüğünde belki burada gördüğü dinozorları hatırlamayacak ama, babasıyla birlikte geçirdiği bu güzel anı hatırlayacak.

The greatest legacy we can leave our children is not an expensive toy, but beautiful memories shared together. Whenever I get the chance, I take my daughter out into nature. I let her run on the grass in the forest. I show her the birds and butterflies. I let her touch and hug the trees. Every question our children ask makes both our world and theirs a little more beautiful. Much love to you all.

Çocuklarımıza bırakacağımız en büyük miras, pahalı bir oyuncaktan ziyade, birlikte geçirilen güzel hatıralar olmalıdır. Fırsat buldukça kızımı doğaya çıkarıyorum. Ormanın içinde çimenler üstünde koşmasını saplıyorum. Ona kuşları ve kelebekleri gösteriyorum. Ağaçlara dokunmasını ve sarılmasını sağlıyorum. Çocuklarımızın sorduğu her soru, hem bizim hem de onları dünyasını biraz daha güzelleştiriyor. Hepinize Sevgiler.