LYRBE (SELEUKIA) ANCIENT CITY / LYRBE ( SELEUKİA) ANTİK KENT ( EN-TR)

Hello,

I've tried climbing the foothills of the Taurus Mountains in the Mediterranean region several times. Although I didn't reach the summit, I explored many of the natural beauties nearby, including the canyons and cliffs. But when I started exploring the ancient city of Lyrbe (Seleukeia), which I discovered a few weeks ago, this journey became less of a climb and more of a discovery where I felt the traces of the past. This ancient city, hidden by pine trees and tall yellow grasses, stood there on the hilltop, integrated with nature. The fact that the ruins, defying centuries, were lost in nature made Lyrbe even more mysterious for me.

Merhabalar,

Akdeniz'de Toros Dağlarının eteklerine birkaç kez tırmanmaya çalıştım. Tam zirveye ulaşamasamda yakınında yer alan kanyonları ve uçurumlarla dolu doğal güzelliklerin çoğunu keşfettim. Ama bundan birkaç hafta önce keşfettiğim Lyrbe ( Seleukeia) Antik Kentini gezmeye başlayınca, bu yolculuğumun bir tırmanış değil, geçmişin izlerini hissettiğim bir keşif olmuştu. Çam ağaçlarının ve sarı sarı büyük otların gizlemeye çalıştığı bu antik kent, doğayla bütünleşmiş bir şekilde tepenin üzerinde öylece duruyordu. Yüzyıllara meydan okuyan kalıntıların doğanın içinde kaybolmuş olması, Lyrbe'yi benim için daha da gizemli hale getirmişti.

The ancient city of Lyrbe, a city in Pamphylia, is located within the borders of Manavgat district in Antalya. Pamphylia is a region situated between Lycia in the west of the Mediterranean and Cilicia in southern Anatolia, stretching from Alanya in the west to Hatay and the Gulf of Iskenderun. Getting to this mysterious ancient city from Antalya is quite easy. Your journey begins when you arrive in Manavgat, a district of Antalya. You head towards the Bucakşeyhler neighborhood of Manavgat. The city, nestled among pine trees on a hilltop, is about a 20-minute drive from the district center. You can drive along narrow, winding roads to the city's entrance. By the way, I've started bringing my little daughter along on these ancient explorations. Despite her young age, she looks at these historical structures with excitement. I want to instill in her a love of nature and a wanderlust from now on. 😊 I can't forget her excitedly running towards the historical city as soon as we got out of the car. 😊 On the way here, we drove through narrow, winding roads that were constantly uphill. The valleys and mountains of Manavgat looked beautiful and magnificent from above.

Bir Pamfilya kenti olan Lyrbe Antik Kenti, Antalya'nın Manavgat ilçesi sınırlarında yer alıyor. Pamfilya bölgesi, Akdeniz'in batısında Likya, Anadolu'nun güneyinde batıda Alanya'dan başlayarak Hatay ve İskenderun körfezine kadar uzanan, Kilikya arasında kalan bir bölgeyi göstermektedir. Antalya'dan bu gizemli antik kente gelmek oldukça kolay. Antalya'nın ilçesi olan Manavgat'a geldiğinizde asıl yolculuğunuz başlamış oluyor. Manavgat'ın Bucakşeyhler mahallesine doğru hareket ediyorsunuz. Mahallenin bir tepe noktasında çam ağaçlarının içinde doğayla bütünleşen kent, İlçeden yaklaşık 20 dakika sürüyor. Aracınızla asfalt yolda dar ve virajlı yollardan geçerek kenttin kapısına kadar gelebilirsiniz. Bu arada antik keşiflere artık küçük kızımı da getirmeye başladım. Yaşı küçük olmasına rağmen böyle tarihi yapılara heyecanla bakıyor. Şimdiden doğasever ve gezginci kişiliğini kalbine işlemek istiyorum.😊 Araçtan iner inmez tarihi kentte doğru heyecanla koşusunu unutamıyorum. 😊 Buraya gelirken, sürekli olarak yokuş yukarı giden dar ve virajlı yollardan geçtik. Manavgat vadileri ve dağları tepeden çok güzel ve ihtişamlı görünüyordu.

The ancient city is surrounded by temples, baths, agora, and cemetery-church structures. Although the plaque at the entrance describing the city is somewhat faded, one can still read what it says if one looks carefully. The city is referred to as Seleukia in ancient sources. Founded during the Hellenistic period, it was used as a port city. The oldest finds in Lyrbe date back to the Classical period. Inscriptions in the Sidean language found in Lyrbe indicate that this settlement was inhabited by the same people as the city of Side in antiquity. The remains visible in the city today are reported to belong to the Hellenistic, Roman, and Byzantine periods.

Antik kentin içi, tapınaklar, haman, agora ve mezarlık kilise yapılarıyla çevrilidir. Girişte kenti tanıtan pano her kadar silinmiş olsa da dikkatli bakınca neler yazdığını okuyabiliyoruz. Kent, eski kaynaklarda Seleukia adıyla tanıtılıyormuş. Helenistik Döneminde kurulan kent, bir liman kenti olarak kullanılıyormuş. Lyrbe ele geçen en eski buluntular daha önceye Klasik Döneme aittir. Lyrbe'de bulunan Side dilinde yazıtlar, bu yerleşimin Antik Çağda Side kentiyle aynı halk tarafından iskan edildiğine işaret edildiğini anlatıyor. Şehirde bugün görünen kalıntıların Helenistik, Roma ve Bizans Dönemlerine ait olduğu bildiriliyor.

At the city's first entrance, the ruins of an agora lie in a large open area. Above ground are high walls and rooms with arched doorways, divided into sections. Stone columns standing side-by-side in front of the structure clearly indicate that this was a public space. The building appears to be two-story, with spacious rooms and quite high ceilings. Some columns are still standing, while others have been damaged over time. Looking at the structure, I see that stones of varying sizes were used. Although significant portions of the upper sections have collapsed, some parts of the walls appear quite solid. This two-story structure has many door and window openings. The buildings are left to the lizards that crawl on the stones. The surrounding tall yellow grass and green vines clinging to the structures create a harmonious blend of history and nature.

Kentin ilk girişinde geniş ve büyük bir alanda agora kalıntıları yer alıyor. Toprağın üstünde yüksek duvarlar ve bölüm bölüm ayrılmış kemer şeklinde kapılı odalar var. Yapının önünde duran yan yana duran taş sütunları, buranın bir kamusal alan olduğunu açıkça gösteriyor. İki katlı görünen yapının odaları geniş ve tavanları da oldukça yüksek. Bazı sütunlar hala ayakta kalabilmiş. Bazıları ise zaman içinde hasar görmüş. Yapıya baktığımızda farklı boyutlarda taşların kullanıldığını görüyorum. Üst kısımlarının önemli bölümleri yıkılmış olsa da duvarların bazı bölümleri oldukça sağlam görünüyor. İki kattan oluşan bu yapının birçok kapı ve pencere boşlukları var. Yapılar taşların üzerinde gezinen kertenkelelere bırakılmış. Bir de etrafını saran sarı uzun otlar ve yapılara tutunan yeşil sarmaşıklar tarih ile doğayı birbiriyle uyumla hale getirmiş.

The pine trees rising just behind the ancient structures create some of the most beautiful scenes in the landscape. It's as if the city blends into the forest, amidst the greenery, preserving Lyrbe's mysterious atmosphere. The dried yellow grass, fallen column fragments, and stone blocks in front of the structure particularly highlight how harmoniously the ancient city coexisted with nature. As I walked among the stone blocks with my daughter, I tried to find logical answers to the question, "Dad, who lived here?" The most exciting, and somewhat frightening, part of our trip was seeing the lizards crawling on the stones.

Antik yapıların hemen arkasında yükselen çam ağaçları görünen manzaraların en güzel karelerini oluşturuyor. Sanki kent ormanın içinde yeşilliklerin arasına karışarak, Lyrbe'nin gizemli havasını koruyor. Özellikle yapının önündeki kurumuş sarı otlar, devrilmiş olan sütun parçaları ve taş bloklar, antik kentin doğayla nasıl iyi geçindiğini gözler önüne sürüyor. Kızımla taş bloklar arasında dolaşırken, her seferinde burada kimler yaşamış baba sorusunun mantıklı cevaplarını bulmaya çalıştım. Gezimizin en heyecanlı ve biraz da korkutucu tarafı taşların üzerinde dolaşan kertenkeleleri görmek oldu.

Around the city, there are baths, temples, and tombs. The baths were built underground beneath the city. In the lower part of the city, there are empty rooms arranged opposite each other. A walkway leads from the front of the rooms to the empty ones. A staircase leads up from a path covered in green grass, but it's ruined. Upon ascending the stairs, you encounter stone structures with high walls, and passage through arched doorways. I believe these were churches or temples. If it was a church or a gathering place, they chose a location with a beautiful view. From this elevated area overlooking Manavgat and its surroundings, you can clearly see everything.

Kentin etrafında hamamlar ve tapınakla mezarlar var. Hamamı kentin altında toprağın içinde yapmışlar. Kentin bir alt kısmında karşılıklı olarak oluşturulmuş, boş odalar mevcut. Odaların önünde oluşturulan yürüme alanından boş odalara geçiliyor. Yeşil otlarlar kaplanmış olan yoldan yukarı gelişi sağlayan bir merdiven var. Fakat merdiven yıkılmış. Merdivenden yukarı çıkıldığında yüksek duvarlarla taş yapılar yapılmış, kemer şeklindeki kapılardan geçiş sağlanıyor. Buraların kilise ya da tapınak olduğunu düşünüyorum. Eğer burası bir kilise ya da toplanma yeri ise, çok güzel manzarası olan bir yer seçmişler. Manavgat ve çevresini ayaklar altına alan bu yüksel alandan her yeri net görebiliyorsunuz.

Some of the building stones are scattered around, separated from their main bodies or broken off. You even notice just fragments of stone among the yellow grass and greenery. I think this place feels less like a crowded ruin and more like a city waiting to be discovered in the forest. As we go further into the city, higher up, there is a high-arched entrance area covered in ivy. There were probably two main entrance gates to the city. Perhaps the entrance where the locals traded and the entrance gates of the rulers were in different locations. But the high-arched entrance gate seems quite magnificent and solidly built. Those green ivy vines, trying to conceal the mystery of history, are tightly wrapped around the structures, becoming one with history.

Yapı taşlarının bazıları ana gövdelerininden ayrılarak ya da yıkılarak etrafta dağınık bir şekilde görünüyor. Hatta sarı otların ve yeşilliklerin arasında sadece taş parçalarının olduğunu fark ediyorsunuz. Sanırım burası kalabalık bir ören yerinden çok ormanın içinde keşfedilmeyi bekleyen bir kent görünümü hissi veriyor. Kentin ilerisini gittiğimizde yani daha yukarılara çıktığımızda sarmasıklarla dolanmış yüksek kemerli bir giriş alanı bulunuyor. Muhtemelen kentin iki ana giriş kapısı bulunuyor. Belki de yerli halkın tcaret yaptığı girişle yöneticilerin giriş kapıları farklı yerleden yapılıyor. Ama yüksek kemerli giriş kapısı oldukça ihtişamlı ve sağlam yapılmışa benziyor. Tarihin gizemini saklamaya çalışan o yeşil sarmaşıklar yapılara sımsıkı sarılmış ve tarihle bir bütün haline gelmiş.

When we examine the structures of the Roman and Byzantine periods, we can clearly see how similar they are. Especially in the ancient cities of Anatolia and the Mediterranean coast, we can sometimes see traces of these two periods even on the same structure. Symbols with human and animal heads are displayed in specific areas of the stones. The bones and artifacts found inside sarcophagi and temples show us the common aspects of these two periods. In this city in particular, the large cut stones and neatly worked blocks in the walls demonstrate the extensive use of both Roman and Byzantine architecture.

Roma ve Bizans Döneminin yapılarına baktığımızda birbirine ne kadar yakın olduğunu burada net bir şekilde anlayabiliyoruz. Özellikle Anadolu ve Akdeniz kıyılarındaki antik kentler, bu iki dönemin izlerini bazen aynı yapı üzerinde bile görebiliyoruz. İnsan ve hayvan başlıklı semboller taşların belirli bölgelerinde sergilenmiş. Lahit ve tapınakların içinden çıkan kemikler ve geride bırakılmış eşyalar bu iki dönemin ortak yanlarını bize gösteriyor. Özellikle bu kentte duvarlardaki büyük kesme taşlar ve düzgün işlenmiş bloklar hem Roma hem de Bizans mimarisinin büyük ölçüde kullanıldığını gösteriyor.

It took us about an hour to explore the entire city. During this walk on a high mountaintop, we saw how pine trees, green ivy, and tall yellow grass were intertwined with a rich history. As we wandered among the buildings, we admired the works created by the people who lived here in the past. We were curious about the culture, art, and way of life of the civilizations that lived here. Perhaps the best part of traveling is not just seeing new places, but breathing in the atmosphere of those civilizations that bear the traces of the past.

Kentin tüm etrafını gezmemiz yaklaşık bir saatimizi aldı. Yüksek bir dağ tepesinde yaptığımız bu gezimizde çam ağaçların, yeşil sarmasıkların ve uzun sarı otların geçmiş bir tarihle nasıl bütünleştiğini gördük. Yapıların arasında dolaşırken geçmişte yaşayan insanların ortaya koyduğu eserlere hayranlıkla bakıyoruz. Burada yaşamış medeniyetlerin kültürünü, sanatını ve yaşam biçiminlerini merak ediyoruz. Belki de gezmenin en güzel tarafı, sadece yeni yerler görmek değil, geçmişin izlerini taşıyan o medeniyetlerin havasını solumaktır.