Viareggio - Toscana / Road Trip Through Italy

Hello everyone and welcome to my blog :-)

Viareggio.
Italy, mama mia :)

The day of the most anticipated trip finally arrived. I could hardly believe that after weeks of planning, endless lists of things to pack, and nervous excitement with every flight notification, we were finally on our way to Viareggio. Now, don't be fooled, the trip itself wasn't relaxing at all. Between rows, stubborn suitcases, and that classic drama of fitting the carry-on bag into the overhead compartment, I even wondered if it would have been easier to invent a time machine and just show up in the seaside town. But hey, we arrived. And that's what counts.

PT

O dia da viagem mais esperada finalmente chegou. Mal podia acreditar que depois de semanas de planeamento, de listas intermináveis de coisas para levar e de nervos miúdos a cada notificação de voo, estávamos finalmente a caminho de Viareggio. Agora, não se enganem pois a viagem em si não foi nada relaxante. Entre filas, malas teimosas e aquele drama clássico do encaixe da mala de mão no compartimento do avião, cheguei a pensar se seria mais fácil ter inventado uma máquina do tempo e aparecido logo na cidade à beira-mar. Mas pronto, chegámos. E isso é o que conta.

As soon as we set foot on Italian soil, the fatigue started to hit hard. After all, boarding, flying, disembarking, and transportation to the accommodation aren't exactly synonymous with a relaxing vacation, at least not in this first part. But curiosity is a powerful force, my friends. Once settled into our accommodation, we dropped our bags, almost like dropping anchor after a long cruise, and decided we couldn't just stay there staring at the ceiling. Viareggio was waiting for us, and we were determined to explore every corner.

PT

Assim que pisamos o solo italiano, o cansaço começou a bater forte. Afinal, embarque, voo, desembarque e transporte até ao alojamento não são exatamente sinónimo de férias relaxadas, pelo menos nesta primeira parte. Mas a curiosidade é uma força poderosa, meus amigos. Uma vez instalados no alojamento, largamos as malas ,quase como quem larga a âncora depois de um longo cruzeiro e decidimos que não podíamos simplesmente ficar ali a olhar para o teto. Viareggio estava à nossa espera, e estávamos decididos a espreitar cada cantinho.

And what a wonderful first impression! The wide, colorful streets, full of life but in a tranquil way, were like an Italian embrace. The aroma of the sea mixed with the pine forest immediately activated vacation mode, even with our feet begging for mercy. Every corner seemed to promise something new: cozy cafes, souvenir shops that looked more like little time capsules, and the fresh air reminding me to take a deep breath and enjoy. And our happiness too. Italy was on our bucket list and will continue to be because we haven't seen almost anything yet.

PT

E que primeira impressão maravilhosa! As ruas largas, coloridas, cheias de vida mas de uma forma tranquila, eram como um abraço italiano. O aroma do mar misturado com o pinhal fazia activar imediatamente o modo férias, mesmo com os pés a pedir misericórdia. Cada esquina parecia prometer algo novo: cafés acolhedores, lojas de souvenirs que mais pareciam pequenas cápsulas do tempo, e o ar fresco a lembrar-me de respirar fundo e aproveitar. E a nossa felicidade também. Itália estava na nossa bucket list e vai continuar a estar por que não vimos quase nada.

People walking, bicycles crossing paths, ice cream disappearing in an instant, and me trying to capture everything with my camera, while thinking that if I had a real (Brazilian currency) for every tourist selfie I've seen here, I could buy the whole city. But nothing bothered me, because the relaxed vibe of the city had an almost hypnotic effect.

PT

Pessoas a passear, bicicletas a cruzarem-se , gelados a desaparecerem num instante e eu a tentar capturar tudo com a câmara, enquanto pensava que, se tivesse um euro por cada selfie de turista que já vi por aqui, podia comprar a cidade inteira. Mas nada me incomodava, porque a vibração relaxada da cidade tinha um efeito quase hipnotizante.

And then there's the architecture. Who would have thought a coastal city could be so elegant? Detailed facades, colorful tiles, and that understated charm that makes each building seem like a small work of art. Walking through these streets made me feel like I was in an old movie, one of those where the protagonists walk without haste and life always seems a little more beautiful.

PT

E depois há a arquitetura. Quem diria que uma cidade costeira pudesse ser tão elegante? Fachadas detalhadas, azulejos coloridos e aquele charme discreto que faz cada edifício parecer uma pequena obra de arte. Caminhar por estas ruas fez-me sentir parte de um filme antigo, daqueles onde os protagonistas caminham sem pressa e a vida parece sempre um bocadinho mais bonita.

Even exhausted, we continued to explore. Each step brought a small discovery: the aroma of freshly brewed coffee, the laughter of children playing in the square, the sun playing hide-and-seek between the facades and the clouds. Viareggio has this unique rhythm that forces us to slow down and simply live in the moment. And honestly, I didn't mind at all.

PT

Mesmo exaustos, continuamos a explorar. Cada passo trazia uma pequena descoberta: o aroma de um café acabado de fazer, o riso de crianças a brincar na praça, o sol a brincar as escondidas entre as fachadas e as nuvens. Viareggio tem este ritmo único que nos obriga a abrandar e a simplesmente viver o momento. E, honestamente, não me importei nem um bocadinho.

When we finally returned to our accommodation, I felt that good feeling of someone who has lived a full day, even though my body craved a bed. Viareggio won us over in the first hour with its charm, the fresh air, and the understated hospitality of its people. And despite all the fatigue from the flight, every queue, every suitcase carried, and every moment of waiting was totally worth it. After all, trips like this remind us why we love exploring the world, even when our muscles complain.

PT

Quando finalmente voltamos ao alojamento, senti aquela sensação boa de quem viveu um dia pleno, mesmo que o corpo pedisse cama. Viareggio conquistou-nos logo à primeira hora com o seu charme , o ar fresco e a hospitalidade discreta do povo. E apesar de toda a fadiga do voo, cada fila, cada mala carregada e cada momento de espera valeram totalmente a pena. Afinal, viagens assim lembram-nos porque amamos explorar o mundo, mesmo quando os músculos reclamam.

I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health

Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.

Text & Photography by @Onyfest