Penafiel - Marecos - Igreja de St André / Riding Portugal

Hello everyone and welcome to my blog :-)

We left the city park of Penafiel in the late afternoon, at a time when the light was slowly fading and the sky threatened to change its mood. We were going to return home without major detours, but while driving up one of the higher roads there, we ended up stopping next to the Church of Saint Andrew. It wasn't planned; it was more one of those quick impulses of someone who sees an interesting place by the side of the road and decides to pull over for a few minutes.

PT

Saímos do parque da cidade de Penafiel já ao final da tarde, numa altura em que a luz começava lentamente a desaparecer e o céu ameaçava mudar de humor. Íamos regressar a casa sem grandes desvios, mas ao subir uma das estradas mais altas ali à volta acabámos por parar junto à Igreja de Santo André. Não estava previsto, foi mais daqueles impulsos rápidos de quem vê um sítio interessante do lado da estrada e decide encostar o carro durante alguns minutos.

The church appears on a high point, quite exposed, with an open view over the valley. Down below, it was still possible to distinguish part of the park where we had walked before. The contrast between the two spaces ended up holding me there for a while. In the park, the movement continued, people walking, children playing, dogs chasing balls. Up here, everything seemed more still.
The church itself is quite sober. Light stone, simple lines, and few decorative elements. It's noticeable that there has been recent work in some areas, mainly on the side entrances and the cleaner finishes near the tower, but thankfully without detracting from the space's identity. The side staircase immediately caught my attention. It fits directly into the church's structure, almost like a natural continuation of the wall itself.

PT

A igreja surge num ponto elevado, bastante exposto, com vista aberta sobre o vale. Lá em baixo ainda era possível distinguir parte do parque por onde tínhamos andado antes. O contraste entre os dois espaços acabou por me prender ali algum tempo. No parque continuava o movimento, pessoas a caminhar, crianças a brincar, cães a correr atrás de bolas. Aqui em cima tudo parecia mais imóvel.
A igreja em si é bastante sóbria. Pedra clara, linhas simples e poucos elementos decorativos. Nota-se que houve intervenção recente em algumas zonas, principalmente nos acessos laterais e nos acabamentos mais limpos junto à torre, mas felizmente sem retirar a identidade do espaço. A escadaria lateral chamou-me logo a atenção. Encaixa diretamente na estrutura da igreja, quase como uma continuação natural da própria parede.

Around it is a small, well-maintained square, delimited by low stone walls and some aged olive trees. One of them was leaning very precariously, marked by time and wind. I stood there for a few minutes looking at the landscape as the sky grew heavier. The grey clouds began to close the horizon and the light grew colder with each passing minute.

PT

À volta existe um pequeno largo muito cuidado, delimitado por muros baixos em pedra e algumas oliveiras já envelhecidas. Uma delas estava muito inclinada de forma quase improvável, marcada pelo tempo e pelo vento. Fiquei alguns minutos ali parada a olhar para a paisagem enquanto o céu ia ficando mais pesado. As nuvens cinzentas começavam a fechar o horizonte e a luz tornava-se mais fria a cada minuto.

On the other side of the wall, next to the still young vines planted in rows, one could see Penafiel spread across the valley. Scattered houses, secondary roads, small farms and denser areas. It wasn't the kind of view that compels someone to immediately take out their cell phone to photograph it. Perhaps that's why I liked it.

PT

Do outro lado do muro, junto às vinhas ainda jovens plantadas em linha, conseguia-se observar Penafiel espalhada pelo vale. Casas dispersas, estradas secundárias, pequenos terrenos agrícolas e zonas mais densas . Não era uma vista daquelas que obrigam alguém a pegar imediatamente no telemóvel para fotografar. Talvez por isso tenha gostado dela.

The silence up there was broken only by the sound of a few birds and the wind rustling through the trees. We didn't encounter any other people during our brief stop.
The church remains integrated into the daily life of the place, without any major artifice around it.
We ended up staying there for less time than I had imagined. The sky was clearly beginning to threaten rain, and we still had a long way to go home.

PT

O silêncio ali em cima era interrompido apenas pelo som de alguns pássaros e pelo vento a passar entre as árvores. Nem sequer encontrámos outras pessoas durante a breve paragem.
A igreja continua integrada no quotidiano do lugar, sem grandes artifícios à volta.
Acabámos por ficar ali menos tempo do que imaginava. O céu começava claramente a anunciar chuva e ainda tínhamos caminho pela frente até casa.

I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health

Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.

Text & Photography by @Onyfest