Caminho de Sta Luzia - Arnóia / Riding Portugal

Hello everyone and welcome to my blog :-)

There are places that don't need big attractions to win us over, all they need is that good dose of authenticity that we are always looking for as we look for new places to visit, with some cobblestone streets and the silence of simple things. That was exactly what I found on a sunny afternoon in Arnóia, a small village located in the parish of Arnóia, in the municipality of Celorico de Basto, in the north of Portugal.

PT

Há lugares que não precisam de grandes atrações para nos conquistar, bastando aquela boa dose de autenticidade que andamos sempre à procura enquanto vamos procurando locais novos para visitar, com algumas ruas de pedra e o silêncio das coisas simples. Foi exatamente isso que encontrei numa tarde soalheira em Arnóia, uma pequena aldeia situada na freguesia de Arnóia, no concelho de Celorico de Basto, no norte de Portugal.

We arrived after lunch, on one of those pleasant days when the weather seems to fit our mood perfectly. Neither too hot nor too cold, simply mild, accompanied by a gentle breeze, the golden sun peeking down from above, filtered by the leaves of the vegetation that accompanies us, and the promise of a peaceful afternoon.

PT

Chegamos depois de almoço, num daqueles dias agradáveis em que o tempo parece encaixar na perfeição com o nosso estado de espírito. Nem demasiado calor, nem muito frio, simplesmente ameno, acompanhado de uma brisa suave, o sol dourado a espreitar lá do alto, filtrado pelas folhas da vegetação que nos acompanha, e a promessa de uma tarde tranquila.

I started the walk along the Caminho de Santa Luzia, a small route that winds through the hillsides and intersects with the history of the small village of Arnóia. It is an easy and charming route, surrounded by greenery, where you can only hear your own footsteps and the sounds of nature, perhaps a bell in the distance coming from one of the many chapels that are spread throughout the valley or even the muffled voices of some tourists and locals working the land.

PT

Comecei o passeio pelo Caminho de Santa Luzia, uma pequena rota que serpenteia pelas encostas e se cruza com a própria história da pequena aldeia de Arnóia. É um percurso fácil e encantador, rodeado de verde, onde se ouvem apenas os próprios passos e os sons da natureza, talvez um sino ao longe proveniente de uma das várias capelas que se espalham pelo vale ou até mesmo as vozes abafadas de alguns turistas e locais a trabalhar a terra.

This path takes us to see Arnóia from angles that are not normally seen, through the backs of houses, along moss-covered slopes, through small forgotten squares that look more like scenes from an old postcard.

PT

Este caminho leva-nos a ver Arnóia de ângulos que normalmente não se veem, pelos fundos das casas, pelas encostas cobertas de musgo, por pequenos largos esquecidos que mais parecem cenas de um postal antigo.

Upon entering the village itself, the scenery changes a little with its narrow stone streets, lined with old granite houses, inviting you to take a leisurely stroll. Many of these houses have been tastefully restored and transformed into tourist accommodation, with renovated facades but respecting the traditional style. It's beautiful to see how tourism here has not changed the character of the town, but has revived it.

PT

Ao entrar na aldeia propriamente dita, o cenário muda ligeiramente com as suas ruas estreitas de pedra, ladeadas por antigas casas de granito, convidam a um passeio sem pressa. Muitas dessas casas foram restauradas com gosto e transformadas em alojamentos turísticos, com fachadas renovadas mas respeitando a linha tradicional. É bonito de ver como o turismo aqui não descaracterizou, mas sim reviveu a aldeia.

There are small details that enchant, such as flowers on the eaves, slate plaques with house names, balconies with views of the valley. There is a discreet care in maintaining the soul of the place.

PT

Há pequenos detalhes que encantam como as flores nos beirais, placas de xisto com nomes de casas, varandas com vista para o vale. Há um cuidado discreto em manter a alma do lugar.

Despite the visible recovery, there are still vacant houses, some with broken windows or warped doors. In many of them, large signs announce: For sale. I stopped in front of some and wrote down their contact details. I confess that the idea of ​​having a refuge here, even if it’s a small one, seemed more than a daydream to me. After all, Arnóia has everything to be one of those places where you go to disconnect, to write, read, or simply listen to time pass by.

PT

Apesar da recuperação visível, ainda há casas devolutas, algumas com janelas partidas ou portas empenadas. Em muitas delas, grandes letreiros anunciam: Vende-se. Parei em frente a algumas e anotei os contactos. Confesso que a ideia de ter um refúgio aqui, mesmo que pequenino, pareceu-me mais do que um devaneio. Afinal, Arnóia tem tudo para ser um daqueles lugares onde se vai para desligar, para escrever, ler, ou simplesmente ouvir o tempo passar.

I think about how lucky those who stay here for a weekend, far from the noise of the cities, are. But I also think about the privilege it would be to live in a place like this, with its own rhythm, where every corner holds a memory.

PT

Penso na sorte de quem se hospeda aqui por um fim de semana, longe do ruído das cidades. Mas penso também no privilégio que seria viver num lugar assim, com ritmo próprio, onde cada canto guarda uma memória.

Arnóia is not in a hurry, nor are there large crowds. It has paths that make us walk inside, houses that tell stories without words, and a rhythm of life that reminds us that the essential, often, is in the small details.

PT

Arnóia não tem pressa, nem grandes multidões.Tem caminhos que nos fazem caminhar por dentro, casas que contam histórias sem palavras, e um ritmo de vida que nos relembra que o essencial, muitas vezes, está nos pequenos detalhes.

If you are looking for a place where time moves slowly and where the stone still smells of history, perhaps Arnóia will also speak to you. Who knows, maybe the same idea that occurred to me that afternoon will whisper in your ear: What if one day I stayed here?

PT

Se procura um lugar onde o tempo anda devagar e onde a pedra ainda tem cheiro a história, talvez Arnóia também lhe diga alguma coisa. Quem sabe, até lhe sopre ao ouvido a mesma ideia que me ocorreu naquela tarde: E se um dia eu ficasse por aqui?

I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health

Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.

Text & Photography by @Onyfest