The century old museum and its final historical gallery. |El museo centenario y su última sala histórica.

Gratos, saludos tengan todos mis queridos viajeros de todas partes del mundo. Es un placer para mí saludarles en este martes.

A warm hello to all my dear travellers from all over the world. It is a pleasure for me to greet you on this Tuesday.

Mis viajeros quiero mostrarle la última sala del museo de arte centenario o centro de Rafael Urdaneta, en su gran última sala, hay varios elementos importantes que no pueden pasar desapercibidos, así como también múltiple reseña de todo el estilo arquitectónico de la ciudad de Maracaibo, y también un elemento muy importante el auge petrolero, que sufrió en nuestra ciudad, podemos ver cómo se encuentra esta vital información desglosada en cada uno de los cuadros que se encuentran distribuidos.

My fellow travellers, I would like to show you the final gallery of the Centenario Art Museum, or Rafael Urdaneta Centre. In its grand final gallery, there are several important features that cannot be overlooked, as well as a comprehensive overview of the architectural style of the city of Maracaibo, and also a very important aspect: the oil boom that our city experienced. We can see how this vital information is broken down in each of the panels on display.

A lo largo esta sala, suele ser la más grande y para mí la más central, la que se lleva el protagonismo de este gran espacio, puesto que está llena de muchos elementos de gran importancia, que les iré desglosando a medida que vaya transcurriendo esta publicación, siento que es un espacio muy vital, pero los recorridos guiados no los da nadie, yo entre hacia el espacio y tomé fotografía, cada uno de los espacios y de las grandes reseñas que hay en el en su interior sería bueno que las personas que allí se encuentran puedan explicar explícitamente cada uno de los elementos importantes así como también todas las cosas se encuentran.

This room which is usually the largest and, for me, the most central takes centre stage in this vast space, as it is filled with many elements of great significance, which I will break down for you as this post progresses. I feel it is a very vital space, but no one offers guided tours, I went inside and took photographs; it would be good if the people there could explain in detail each of the important elements, as well as how everything is arranged, in each of the areas and the major displays found within.

Ahora ven entre los cuadros de reseñas, que se pueden encontrar, vi muchos que me llamaron la atención entre ellos está la explicación del urbanismo de la ciudad de Maracaibo, así como también el estilo que poseen muchas de sus edificaciones, la gran mayoría de ellas tiene un estilo Art Deco, y podemos verlo con predominancia, en la ciudad a su vez, Maracaibo es un lugar lleno de la industria petrolera. Y en ellos también nos explican y nos plasman la historia de sus inicios, así como también, cada uno de las edificaciones de gran antigüedad de Maracaibo entre ellas podemos ver el convento de San Francisco de Asís, que data su construcción desde el año 1500 en adelante actualmente se encuentra totalmente conservado.

Now, looking through the review articles available, I came across many that caught my attention; amongst them is an explanation of the urban planning of the city of Maracaibo, as well as the architectural style of many of its buildings – the vast majority of which are in the Art Deco style, which is particularly prominent throughout the city. Maracaibo is, in turn, a city steeped in the oil industry. These articles also explain and illustrate the history of the city’s early days, as well as each of Maracaibo’s ancient buildings; amongst them is the Convent of St Francis of Assisi, which dates from 1500 onwards and is now fully preserved.

También encontré unas reseñas que estás explican cómo se expresaban anteriormente las personas en Maracaibo, puesto que a pesar que vivían en la misma ciudad de Maracaibo, cuando iban a visitar el Centro histórico de la ciudad decían, voy a visitar a la ciudad totalmente contradictorio, ya que se encontraban en la misma, ciudad, pero esto hacía referencia al casco histórico como tal también algunos explican reseñas breves de la política de Maracaibo y el avance de la ciudad, la verdad desde muchos años anteriores e inicialmente desde su fundación.

I also came across some accounts that explain how people in Maracaibo used to express themselves; although they lived in the city of Maracaibo itself, when they went to visit the historic centre, they would say, ‘I’m going to visit the city’ which is completely contradictory, given that they were already in the same city but this referred to the historic centre as such. Some reviews also provide brief insights into Maracaibo’s politics and the city’s development, dating back many years and, in fact, right from its foundation.

Ahora bien, también se encuentran hermosas obras de artes cómo podemos ver cuadros, pintados totalmente a mano en los que se expresan distintos colores de brillantes, artistas marabinos y zulianos, dándole un toque fantástico al lugar, a su vez también se encuentran muchos utensilios antiguos como lo son las consolas, máquinas de escribir radios entre otras más, podemos ver cómo se colocaban los discos de hacetatos sobre esta consola y permitía la reproducción de los mismos de esta forma eran que las personas el siglo pasado escuchaban sus canciones pero obviamente todo esto ha ido modificándose y ya esto solo pasó a la historia.

That said, there are also beautiful works of art on display; for instance, we can see paintings, entirely hand-painted, in which artists from Maracaibo and Zulia use a range of bright colours, lending the place a magical touch. There are also many antique items, such as sideboards, typewriters and radios, amongst others; We can see how acetate discs were placed on this record player, allowing them to be played; this is how people listened to their songs in the last century, but obviously all this has changed over time and is now simply a part of history.

Justamente encima de todos los utensilios que ahí se encuentra, podemos ver una galerías fotográfica distribuida en forma de cuadrado qué le da vuelta a toda la sala, entre ellos podemos ver el registro fotográfico vivo de lo que fue toda la Maracaibo de antaño de los lugares emblemáticos, podemos ver la plaza Baralt, por donde pasaba el tranvía y también los diferentes medio de transportes de aquella época carros antiguos, así como también medios de traslado, en los cuales usaban los caballos para poder desplazarse, podemos ver también la famosa Basílica de Nuestra Señora de Chinquinquira, todo lo que era la famosa avenida libertador y a su vez, Lía Bermúdez, entre otros más si queremos ver a la ciudad de Maracaibo, desde su antigüedad, podemos ir a este espacio y deleitarnos con su gran historia en su registro fotográfico.

Right above all the artefacts on display there, we can see a square-shaped photo gallery that runs the length of the room; amongst the photographs, we can see a vivid visual record of what Maracaibo was like in days gone by, featuring its iconic landmarks. We can see Baralt Square, where the tram used to run, as well as the various modes of transport from that era vintage cars, as well as modes of transport that relied on horses to get around. We can also see the famous Basilica of Our Lady of Chinquinquira, the entire length of the famous Avenida Libertador and, in turn, Avenida Lía Bermúdez, amongst others. If we wish to see the city of Maracaibo from its earliest days, we can visit this space and delight in its rich history through its photographic record.

Justamente en el centro de la sala, podemos ver un amiguito bastante importante en épocas anteriores, como lo es Kilovatico, este era el famoso logo que tenía anteriormente una prestigiosa casa de electricidad de nuestra ciudad, la cual era Enelven antes de ser corpolet, como tenemos en la actualidad, era este nombre este amiguito era el reconocido, ya que estaba presente en su logo, así como también era su imagen principal en su edificio Kilovatico fue rescatado y justamente se encuentra exhibido en el centro del Museo de Arte Centenario para así preservar su historia y es curioso que este se encuentra aquí totalmente exhibido y nos devuelva a esos tiempos anteriores cuando realmente la electricidad en nuestro estado era excelente, pues si tú no pagabas el recibo, de la luz, te cortaban la electricidad, ahora no es así.

Right in the centre of the room, we can see a little character who was quite important in days gone by: Kilovatico. This was the famous logo formerly used by a prestigious electricity company in our city Enelven, before it became Corpolet, as we know it today. It was under this name that this little character was recognised, as he featured in the logo, and it was also the main feature on the company’s building. Kilovatico has been rescued and is now on display right in the centre of the Centenario Art Museum to preserve its history. It is interesting that it is displayed here in its entirety, taking us back to those earlier times when the electricity supply in our state was truly excellent; for if you didn’t pay your electricity bill, they would cut off your supply which is no longer the case today.

En fin también podemos encontrar la primera bicicleta usada en el primer circo que vino de visita a nuestra ciudad la misma solamente posee 2 ruedas totalmente antigua, podemos ver una rueda gigante donde los acobratas se sientan y pedalean, otra que esta conectada con la más grande se desprenden de esta, siendo una rueda más pequeña.

Finally, we can also see the first bicycle used in the first circus to visit our town; it has just two wheels and is completely old-fashioned. We can see a giant wheel where the acrobats sit and pedal, and another whee a smaller one which is connected to the larger one but detaches from it.

Por última podemos ver como los pisos del museo conservan su antiguedad, con cerámica antigua que tiene relieve sus posee una pared que es de ladrillos y techos con bases entrelazadas entre sí, ventanales de madera entre otros, a su vez podemos ver televisores antiguos como también linternas antiguas logos de empresas antiguas que funcionarón en la ciudad, sin duda alguna el Museo de Arte Centenario nos expresa en sus paredes la gran historia de nuestra ciudad.

Finally, we can see how the museum’s floors retain their historic character, with ancient pottery featuring relief carvings, a brick wall, and ceilings with interlaced beams, as well as wooden windows, amongst other features. We can also see old televisions, antique lanterns and logos of companies that once operated in the city; Without a doubt, the Centenario Art Museum conveys the rich history of our city through its very walls.

Me despido hasta una próxima oportunidad mis queridos viajeros fue un placer para mi mostrarle el arte, cultura de mi Maracaibo querido hasta pronto, que mi país Venezuela siga renaciendo.

I’ll say goodbye until next time, my dear travellers. It has been a pleasure for me to show you the art and culture of my beloved Maracaibo. See you soon, and may my country, Venezuela, continue to be reborn.