[ENG-ESP] ¿Qué hacer un domingo? | What to do on a Sunday? ☀️ Sublime Sunday

​🌼[ENG] What to do on a Sunday?
I mentioned that it would be a cloudy weekend here in Bilbao, but midday today turned out to be radiant.

​🏵️[ESP] ¿Qué hacer un domingo?
Les comenté que en Bilbao sería un fin de semana nublado, pero hoy el mediodía estuvo radiante.

​🌼On Sundays, most shops are closed, but today I went for a walk through the Casco Viejo (Old Town), where it seems independent businesses decided to open up to take advantage of the fact that people were out and about in high spirits.

​🏵️ Los domingos la mayoría de los comercios cierran, pero hoy me fui a caminar por el casco viejo, donde al parecer los negocios independientes decidieron abrir para aprovechar que la gente salió animada a las calles.

​🌼 Finding myself with an empty fridge and pantry by the time the weekend rolls around is something that happens to me quite often. Even though the big supermarkets are closed, there are always some small "Sunday shops" and local markets around; in this area, I spotted a few, along with several open fruit stands and butcher shops.

​🏵️Lo de que llegue el fin de semana y me falten muchas cosas en la nevera y la despensa es algo que me pasa seguido. Los supermercados cierran, pero quedan algunos mercaditos y tiendas domingueras, y en esta zona vi unos cuantos, al igual que varias fruterías y carnicerías abiertas.

​🌼 I woke up today with that unpleasant pressure in my eyes—a sure sign that a tough migraine was on its way. I took my medication early, and once it kicked in after I finished my shopping, I actually felt like going for a walk.

​🏵️ Hoy amanecí con una presión desagradable en los ojos, señal segura de que viene una migraña de las duras. Así que tomé mi medicamento temprano y, cuando me hizo efecto después de hacer las compras, sentí ganas de ir a caminar.

​🌼 The sun was quite strong, and it was hot out. I worked up a sweat, partly because of the heat and partly from the exercise of the walk. It gave me that feeling you get when you have a fever and you sweat it out through your pores. It felt as if I were "sweating out" the migraine. Realistically, I know it was the medication numbing the pain, but getting outside still did me a world of good. I’m proud of myself for managing to do it, since these migraines usually leave me quite incapacitated.

​🏵️ El sol calentó bastante y hacía calor. Sudé, en parte por eso y en parte por el ejercicio de la caminata. Tuve esa sensación de cuando tienes fiebre y sudas, y sientes que la fiebre se va por los poros de la piel. Tuve la sensación de "sudar" la migraña. En realidad, sé que fue el medicamento el que alivió el dolor, pero aún así sé que salir me hizo bien, y me siento orgullosa de mí misma por haber podido hacerlo, ya que la mayoría del tiempo estas migrañas me incapacitan bastante.

​🌼 Now, after lunch, it's time to rest with my kitten. My brain feels a bit dizzy and fuzzy, but I can still make the most of what’s left of the day and enjoy it despite the rough start.

​🏵️ Ahora, después de la comida, es hora de descansar con mi gatita. Mi cerebro está algo mareado y adormecido, pero aún puedo aprovechar lo que queda de este día y disfrutarlo a pesar de lo malo.

​🌼I hope you also manage to do at least one activity today that your body needs, something that brings you satisfaction or joy—whether it's going for a walk or taking a good nap. Happy Sunday and a great start to the week for everyone tomorrow! ✨🍃

​🏵️ Espero que ustedes también hagan hoy al menos una actividad que su cuerpo necesite, que les cause satisfacción o alegría, sea salir a caminar o echar una buena siesta. Feliz domingo y buen inicio de semana para todos mañana.✨🍃