The Nature I Need So Much./ Monomad Challenge [Eng/Esp]

A friend who lives in a town near my house called me a few days ago and asked, “Hey, why don’t we go to Baracoa (a coastal town in Artemisa Province) to take photos of nature, birds, and insects in a wetland nearby?”

Un amigo que vive en un pueblo cerca de mi casa me llama hace algunos días y me pregunta: «Oye, ¿por qué no vamos a Baracoa (pueblo costero de la provincia Artemisa) a hacer fotos de naturaleza, de aves, de insectos, en un pantanal que hay cerca de allí?».

He didn’t have to ask me twice—I thought it was a great idea. I’d been wanting to go out and take photos like this for a while, so we started making plans.

No tuvo que repetirme la pregunta dos veces, me pareció genial. Hacía tiempo que quería salir a hacer fotos de este tipo, así que comenzamos con los preparativos.

The place is a bit far from my house—about eight kilometers—but I was lucky that my friend had a motorcycle, so we rode there; otherwise, it would have been very difficult to get there due to transportation issues.

El lugar queda un poco lejos de mi casa, como aproximadamente unos ocho kilómetros, pero tuve la suerte de que mi amigo tuviese una moto y entonces fuimos en ella; de lo contrario, sería muy difícil llegar allí por el tema de transporte.

In Cuba, it’s not currently the bird migration season; therefore, there aren’t that many species to observe; however, there were always a few that popped up to delight our lens.

En Cuba no estamos en una época de emigración de aves; por lo tanto, no son tantas las especies que se pueden observar; no obstante, siempre aparecieron algunas para darle alegría a nuestro lente.

When you say “birds,” you’re also talking about reptiles and scenery; in other words, it was a spectacular day because we had a whole range of opportunities to photograph, in addition to spending time with other friends who were there with us; in short, it was one of those days you’d want to relive over and over again.

Quien dice aves, también dice reptiles, dice paisaje; o sea, fue un día espectacular porque tuvimos todo un abanico de posibilidades para poder fotografiar, además de compartir con otras amistades que estaban allí en el mismo lugar; o sea, fue uno de esos días donde uno quisiera todo el tiempo estar repitiéndolo.

And with that, I’ll sign off for today with a different kind of post—not street photography as usual, but something more relaxing, something more about pure nature and life. So, thank you so much as always for your comments, for stopping by, and for your attention. Thank you.

Y por acá me voy despidiendo hoy con una propuesta diferente, no de fotografía callejera como es costumbre, sino algo más relajante, algo más de naturaleza pura y vida. Entonces, muchísimas gracias siempre por los comentarios, por su visita, por su atención. Gracias.