Sometimes, I just walk./ Monomad Challenge [Eng/Esp]

Hi, friends, greetings from Havana—how are you? This week, just as I was getting ready to leave my sister’s house, my nephew asked me, “Uncle, do you need a map so you don’t get lost?” That made me laugh because of the kid’s wit, but it got me thinking.

Hola, amigos, saludos desde La Habana, ¿cómo están? Esta semana, justo cuando me disponía para salir de casa de mi hermana, el sobrino me preguntó: "¿Tío, el mapa para que no te pierdas?". Aquello me dio risa por las ocurrencias que tiene el niño, pero me dejó pensando.

To be honest, I’ve thought several times about making a map of the places I want to go to take photos; the idea appeals to me, but the thing is, most of the time what I like is getting lost, with no sense of direction, not knowing exactly where I am, walking and letting my intuition guide me. And to be honest, that’s how I’ve found the images I like best—or maybe they found me.

La verdad, he pensado en varias ocasiones hacer un mapa de los lugares a los que quiero ir para hacer fotos; la idea me seduce, pero es que la mayoría de las veces lo que me gusta es perderme, sin sentido de la orientación, no saber concretamente dónde estoy, caminar y dejar que la intuición me vaya guiando. Y les soy sincero, es así como he encontrado las imágenes que más me gustan, o quizás ellas me encontraron a mí.

Between following the shadows, the sounds, the people walking in a hurry, being distracted by an animal, or fleeing from one that looks at me suspiciously—that’s how I make my way.

Entre seguir las sombras, los sonidos, la gente que camina de prisa, entretenerme por algún animal, huir del que me mira de forma sospechosa, así voy haciendo mi camino.

Sometimes I don’t; I simply go straight to the place I want, but that’s not usually the case.

A veces no, sencillamente voy directamente al lugar que quiero, pero no es en la mayoría de las ocasiones.

The thing is, to capture that decisive moment, you obviously need to do some research beforehand, but most of the time it’s about being in the right place at the right time, and that involves a lot of chance; at least that’s how I see it.

Es que para fotografiar ese instante decisivo, se requiere obviamente un estudio previo, pero la mayoría de las veces es estar en el momento correcto y eso tiene un gran factor de la casualidad; al menos es mi forma de verlo.

Well, anyway, just a few thoughts to start the day. Thank you so much, as always, for your company, your time, and your comments. See you soon, yes!!!

Pues nada, algunas reflexiones para comenzar el día, mil gracias siempre por su compañía, su tiempo y comentarios. ¡¡¡Nos vemos pronto, sí!!!