Monotony was never part of its essence, Havana. / Monomad Challenge [Eng/Esp]

"On the street, it's the same story every day," a woman told me as we had coffee. "I had barely left my sister's house when I found myself caught up in this urban rhythm." "I don't think that's an absolute rule, ma'am," I told her. "I walk around the city all the time, and I always see something different. Havana is pure dynamism—it never sleeps, and it never gets bored with monotony." Let me show you...

En la calle, todos los días es la misma historia —me decía una señora mientras tomaba un café—, apenas había salido de casa de mi hermana y ya me veía envuelto en esta dinámica citadina. No creo que sea un criterio absoluto, señora, le dije, mira que camino la ciudad y siempre veo algo diferente. La Habana es puro dinamismo, no duerme, no se aburre de la monotonía. Les muestro...

And so it all unfolds, at different paces but always true to its essence and its history. Thank you so much for joining me on this visual journey; hugs, and I’d love to read your comments.

Y así todo va transcurriendo, con varias velocidades pero siempre Leal a su esencia y a su historia. Mil gracias por acompañarme en este viaje visual, abrazos y amaré leer sus comentarios.