Chronicles of a Street Photographer (Day 10) / Monomad Challenge [Eng/Esp]

For many years I have dedicated myself to nature photography, especially bird photography. Birds have given me some of my greatest joys as a photographer. In fact, it is very difficult for me to plan a trip into the city without first including a forest, a lagoon, or a stretch of coastline. It is my way of staying connected to a passion that has been with me for so many years.

Por muchos años me he dedicado a la fotografía de naturaleza, especialmente a las aves. Son ellas las que me han regalado algunas de mis mayores alegrías como fotógrafo. De hecho, me cuesta mucho planificar una salida a la ciudad sin antes incluir algún bosque, una laguna o un tramo de costa. Es mi manera de no descuidar esa pasión que me acompaña desde hace tanto tiempo.

That is why, every time I walk through the streets of Havana, I usually stop at Pigeon Square. I have been there countless times, and yet I always find something new to photograph. It is one of those places that never seems to run out of stories.

Por eso, cada vez que camino por las calles de La Habana, suelo hacer una parada en la Plaza de las Palomas. He estado allí incontables veces y, sin embargo, siempre encuentro algo diferente que fotografiar. Es uno de esos lugares que nunca terminan de agotarse.

Lately, however, there is something that concerns me. I have noticed several children trying to catch the pigeons and take them home. What surprises me most is that neither the adults nor the people responsible for the area seem to pay much attention to what is happening. Perhaps that is why I feel an even stronger desire to photograph them, as if I were trying to preserve a memory of something I truly appreciate.

Últimamente, sin embargo, hay algo que me preocupa. He visto a varios niños intentando capturar las palomas para llevárselas a casa. Lo que más me llama la atención es que ni los adultos ni las personas encargadas del lugar parecen prestar mucha atención a lo que ocurre. Quizás por eso siento aún más ganas de fotografiarlas, como quien intenta conservar un recuerdo de algo que aprecia.

And of course, wherever there are birds, cats are usually not far away. They certainly know how to steal the spotlight. This one, for example, completely won me over with its gaze. There is something about cats that always catches my attention, no matter how many times I photograph them.

Y claro, donde hay aves casi siempre aparecen los gatos. Ellos sí que saben cómo robarse el protagonismo. Este, por ejemplo, me conquistó con su mirada. Hay algo en los gatos que siempre termina llamando mi atención, por muchas veces que los haya fotografiado.

And so the day went by, between birds, cats, long walks, and photographs. Also meeting new people, observing the city, and, why not admit it, having a few conversations with myself along the way. Honestly, I can’t think of a better way to spend my time.

Y así transcurrió el día, entre aves, gatos, caminatas y fotografías. También conociendo personas nuevas, observando la ciudad y, cómo no, conversando un poco conmigo mismo. La verdad, no se me ocurre una manera mejor de pasar el tiempo.

Thank you so much, my friends, for joining me once again on these little adventures. As always, I truly appreciate your company, your comments, and the time you take to visit my work. I’ll be back soon with more street stories, photographs, and the occasional reflection that crosses my path.
A big hug to all of you. 😊

Mil gracias, amigos, por acompañarme una vez más en estas pequeñas aventuras. Como siempre, agradezco mucho su compañía, sus comentarios y el tiempo que dedican a visitar mi trabajo. Nos vemos pronto con más historias de la calle, fotografías y alguna que otra reflexión que se me cruce por el camino.
Un fuerte abrazo para todos.