... und jetzt, DAS WETTER / ... and now the weather 😎 ☔️

Fußball ist vorbei! / Soccer is over! ⚽️ ⚽️ ⚽️

In Portugal gibt es momentan nur ein Thema was die Nation und die Nachrichten beschäftigt, das Wetter.
Nach Jahren der Dürre regnet es endlich mal wieder etwas mehr und die Medien drehen durch.
Alarmstufe Rot, hört man auf allen Kanälen und tatsächlich fällt in manchen Regionen etwas mehr Wasser vom Himmel als in anderen, hier und da wird eine Straße, ein Keller, oder eine Unterführung überschwemmt. Auch ein paar Autos schwimmen statt fahren und mancher Fluss tritt übers Ufer.
Kommentiert wird das schlechte Wetter, viel mehr ist es nicht, von hysterischen Moderatoren/innen, deren Stimmen sich beim sprechen überschlagen und einem das Gefühl vermitteln, das die Apokalypse noch in den nächsten Stunden über das Land einbricht.

In Portugal, there is currently only one topic that occupies the nation, and the news is the weather. After years of drought, it is finally raining a little more and the media are going crazy.
Red alert, you hear on all channels and indeed in some regions, a little more water falls from the sky than in others, here and there a street, a cellar, or an underpass is flooded. Also, a few cars float instead of driving, and some river steps over the banks.
The bad weather is commented on, it is not much more, by hysterical moderators, whose voices overturn themselves when speaking and one the feeling mediate, that the apocalypse still breaks in the next hours over the country.

SOURCE

Der Wetterbericht prophezeit mir seit Tagen, zu meiner großen Freude, Starkregen.
Nachdem ich dieses Jahr völlig ausgetrocknet bin, beziehungsweise meine Teiche und der Brunnen, und wirklich jeder Tropfen zählt um nächstes Jahr erfolgreich mein Gemüse anbauen zu können, nehme ich solche Vorhersagen mit Freude und großen Erwartungen auf. Außerdem präsentiert sich der große See nach seiner Reinigung mit schwerem Gerät, wieder in seiner ganzen Pracht und giert nach Wasser. Doch dieses lässt auf sich warten, mehr als ein paar Schauer lassen sich nicht blicken.
Laut Nachrichten steht doch aber ein klimatisch bedingtes Desaster bevor, beziehungsweise ist im vollen Gange?

The weather forecast predicts me for days, to my great joy, heavy rain.
After I am completely dried up this year, respectively my ponds and the well, and every drop counts to be able to successfully grow my vegetables next year, I take such predictions with joy and great expectations. In addition, the large lake presents itself after its cleaning with heavy equipment, again in all its glory and greedy for water. But this can wait, more than a few showers can not be seen.
According to the news, however, a climatic disaster is imminent, or is it in full swing?

SOURCE: @muelli

Das was einem hier heutzutage als Katastrophe verkauft wird, nannte man vor ein paar Jahren noch schlechtes Wetter. Es war normal und ist extrem wichtig das es in dieser Jahreszeit sehr viel regnet und natürlich gehörten auch hier und da immer ein paar Überschwemmungen dazu.
Der Grundwasserspiegel regulierte sich wieder zum positiven, die Teiche, Brunnen und Stauseen, welche für die Trinkwasserversorgung der Regionen unabdinglich sind, füllten sich wieder und man konnte entspannt auf den trockenen Sommer warten. Der für die Versorgung unserer Region zuständige Bravura Stausee liegt momentan bei weniger als 8% seines Fassungsvermögens, das ist nichts. Alle meine Angelplätze dort, von denen aus ich gerne den Aal und den Schwarzbarsch überlistete, liegen schon lange im trockenen.
Ich bezweifel das sich daran dieses Jahr viel ändern wird, trotz Katastrophenalarm, denn was momentan im Land passiert ist alles andere als ungewöhnlich, sondern normal.
Okay, fast normal, denn normalerweise pisst es wochenlang aus allen Wolken und nicht wie diesmal nur ein paar Stunden. Am Wochenende soll der feuchte Spaß schon wieder vorbei sein.
Aber noch besteht Hoffnung, denn auch der Januar, Februar und April, taten sich in der Vergangenheit oft als ergiebige Wasserspender hervor.
Vielleicht behält der Bauer aus dem Nachbardorf ja recht mit seiner Prophezeiung, das es im Januar regnen wird wie seit Jahrzehnten nicht mehr.
Mir soll es recht sein, ich brauche volle Seen und die hyperventilierenden Moderatoren/innen der TV Anstalten, hätten endlich mal wirklich etwas zu berichten.

What is sold as a disaster nowadays, was called bad weather a few years ago. It was normal and extremely important that it rains a lot at this time of year and course, there were always a few floods here and there.
The groundwater level regulated itself again to the positive, the ponds, wells, and reservoirs, which are indispensable for the drinking water supply of the regions, filled again and one could wait and relax for the dry summer. The Bravura Reservoir, responsible for the supply of our region, is currently at less than 8% of its capacity, which is nothing. All my fishing spots there, from which I liked to outsmart the eel and black bass, have been dry for a long time.
I doubt that will change much this year, despite disaster alerts, because what is currently happening in the country is anything but unusual, but normal.
Okay, almost normal, because normally it pisses for weeks from all clouds and not as this time a few hours. By the weekend, the wet fun should be over again.
But there is still hope, because also January, February, and April, often distinguished themselves in the past as productive water givers.
Maybe the farmer from the neighboring village is right in his prophecy that it will rain in January as it has not for decades.
It's fine with me, I need full lakes and the hyperventilating presenters of the TV stations would finally have something to report.

NACHTRAG / Afterword

Diesen Artikel schrieb ich bereits vor einigen Stunden und erfuhr nun, das es im Raum Lissabon die stärksten Regenfälle seit 1941 waren, das ergaben wohl die Meteorologischen Messungen, die M & M´s sozusagen. Freunde die in betroffenen Stadtteilen wohnen, bestätigten telefonisch, das ganz schön Chaos herrscht in ihrer Gegend. Ist wohl doch schlimmer und anormaler als ich dachte. Besagter Bauer hatte also recht, außer das seine Vorhersage einen Monat vorher eintraf und sie sich nicht regional einordnen lies.
Bei uns sieht es nach wie vor nicht gut aus. Ich glaube C. Ronaldo hat nach dem WM Aus gegen Marokko mehr Tränen vergossen, als hier bei uns in Regenform bisher vom Himmel fielen.
Jetzt ist aber Schluss! 😎

This article I wrote a few hours ago and now learned that it was in the Lisbon area the strongest rainfall since 1941, which probably resulted in the meteorological measurements, the M & M's so to speak. Friends who live in affected parts of the city, confirmed by phone that quite a mess prevails in their area. Is probably nevertheless worse and more abnormal than I thought. So the farmer was right, except that his prediction came true a month earlier.
With us, it still does not look good. I think C. Ronaldo has shed more tears after the World Cup out against Morocco, as here with us in rain form so far fell from the sky.
But now it's over! 😎