A Weekend of Planting and New Beginnings (ENG-GER)

3 days ago

Hello Hive Friends!

This weekend, I finally planted lettuce, spices, flowers and other salad greens in pots on my balcony. I knew it was rather late in the season, but I had already made up my mind that I still wanted to grow some fresh greens.

(GER)
*****Dieses Wochenende habe ich endlich Salat,Gewürze, Blumen und andere Blattgemüse in Töpfe auf meinem Balkon gepflanzt. Mir war klar, dass es schon ziemlich spät in der Saison war, aber ich hatte mich bereits entschlossen, trotzdem noch etwas frisches Grün anzubauen.**

After spending six wonderful weeks in Manila visiting my family, I felt inspired to bring a little more life and greenery to my balcony. Despite the short growing season that lies ahead, I couldn't resist planting eggplants and cherry tomatoes as well. Gardening has always taught me that hope often grows alongside the seeds we sow.

(GER)
Nachdem ich sechs wundervolle Wochen in Manila verbracht hatte, um meine Familie zu besuchen, verspürte ich den Wunsch, meinem Balkon ein wenig mehr Leben und Grün zu verleihen. Trotz der bevorstehenden kurzen Vegetationsperiode konnte ich nicht widerstehen, auch Auberginen und Kirschtomaten anzupflanzen. Die Gartenarbeit hat mich immer wieder gelehrt, dass Hoffnung oft zusammen mit den Samen wächst, die wir säen.

There is something deeply satisfying about looking at rows of pots filled with young seedlings. Since I reused the soil from my previous planting, I carefully sifted through it to make sure no slugs or unwanted pests were hiding beneath the surface. Sure enough, I found several larvae waiting for the right moment to emerge.

(GER)
Es ist ein zutiefst befriedigendes Gefühl, Reihen von Töpfen voller junger Setzlinge zu betrachten. Da ich die Erde aus meiner letzten Bepflanzung wiederverwendet habe, habe ich sie sorgfältig durchgesiebt, um sicherzustellen, dass sich keine Schnecken oder unerwünschten Schädlinge unter der Oberfläche versteckten. Und tatsächlich fand ich mehrere Larven, die auf den richtigen Moment warteten, um hervorzukommen.

This year, while enhancing old soils by filtering them , I have already gathered some of these larvae develop into small green beetle, which seem harmless to the plants, although I still don't know what the larvae will eventually become. In total, I removed around twenty larvae and discarded them together with the pruned branches from my rose bush.

(GER)
In diesem Jahr habe ich bei der Aufbereitung alter Erde durch Sieben bereits einige dieser Larven gesammelt, die sich zu kleinen grünen Käfern entwickeln, die für die Pflanzen harmlos zu sein scheinen, obwohl ich noch nicht weiß, was aus den Larven letztendlich wird. Insgesamt habe ich etwa zwanzig Larven entfernt und sie zusammen mit den abgeschnittenen Zweigen meines Rosenstrauchs entsorgt.

Speaking of roses, my pink rose bush, planted in a large container, was flourishing beautifully before I left for Manila in the last week of May. It was covered with blooms and looked healthier than ever.

(GER)
Apropos Rosen: Mein rosa Rosenstrauch, der in einem großen Kübel steht, blühte prächtig, bevor ich in der letzten Maiwoche nach Manila aufbrach. Er war voller Blüten und sah gesünder aus als je zuvor.

Unfortunately, while I was away, Vienna experienced an intense heatwave, with temperatures reaching 41°C. The extreme heat took its toll, leaving many of the leaves yellow and wilted. Even so, I remain hopeful that it will recover and reward me with another season of beautiful blossoms.

(GER)
Leider herrschte während meiner Abwesenheit in Wien eine heftige Hitzewelle mit Temperaturen von bis zu 41 °C. Die extreme Hitze hat ihren Tribut gefordert, sodass viele Blätter vergilbt und verwelkt sind. Trotzdem hoffe ich weiterhin, dass sich der Baum erholt und mich mit einer weiteren Saison voller wunderschöner Blüten belohnt.

I prefer to have cactii as indoor plant because they are easily managed even when I am travelling.

(GER)
Ich ziehe Kakteen als Zimmerpflanzen vor, weil sie auch auf Reisen leicht zu pflegen sind.

This last photo below had been part of my garden in Southern Spain, they were left on its own and yet they were still thriving vigorously, mother nature always has its way of preserving nature.

(GER)
Dieses letzte Foto unten zeigt einen Teil meines Gartens in Südspanien. Die Pflanzen wurden sich selbst überlassen und gediehen dennoch prächtig – Mutter Natur findet immer einen Weg, die Natur zu bewahren.