A Virtual Visit to the Alte Donau /Ein Virtueller Besuch an der Alten Donau (ENG-GER)

Hello Hive Friends!
Hallo Hive Freunde!

I had quite a few errands to take care of today, Wednesday, and my first stop was a bank branch in another district, about 10 km from home. Unfortunately, when I arrived, I discovered that they were closed for their lunch break. So, I had about 40 minutes to spare before they opened again.

Ich hatte heute, Mittwoch, einiges zu erledigen, und mein erster Weg führte mich zu einer Bankfiliale in einem anderen Bezirk, etwa 10 km von zu Hause entfernt. Leider musste ich feststellen, dass die Filiale wegen der Mittagspause geschlossen war. Also hatte ich ungefähr 40 Minuten Zeit, bis sie wieder öffnete.

It’s not particularly far from home, but instead of taking the usual route, I chose an alternative road to avoid the many traffic lights. This road runs parallel to the Alte Donau (Old Danube)—and, as it turned out, it was a much more pleasant way to spend those 40 minutes.

Es ist eigentlich gar nicht so weit von zu Hause entfernt, aber anstatt die übliche Strecke zu nehmen, entschied ich mich für eine alternative Route, um die vielen Ampeln zu vermeiden. Diese Straße verläuft parallel zur Alten Donau – und wie sich herausstellte, war das eine viel angenehmere Art, diese 40 Minuten zu verbringen.

The pathway you see in the photos was built for pedestrians, joggers, and walkers. It also provides an open entrance to the waterfront below. It starts near the U1 subway and railway bridge in Floridsdorf and stretches for about 800 meters.
On the opposite side of the road, you’ll find residential homes built closely together, some privately owned and others belonging to the state.

Der Weg, den ihr auf den Fotos seht, wurde für Fußgänger, Jogger und Spaziergänger angelegt. Gleichzeitig bietet er einen offenen Zugang zum darunterliegenden Uferbereich. Er beginnt in der Nähe der U1-U-Bahn- und Eisenbahnbrücke in Floridsdorf und erstreckt sich über etwa 800 Meter.
Auf der anderen Straßenseite befinden sich dicht aneinandergebaute Wohnhäuser, die teilweise in Privatbesitz sind und teilweise dem Staat gehören.

The Alte Donau is primarily a recreational area, so there isn’t much traffic here. Most people who come this way are heading to the water to relax, swim, sunbathe, or simply enjoy the peaceful surroundings.

Die Alte Donau ist vor allem ein Erholungsgebiet, daher gibt es hier nicht besonders viel Autoverkehr. Die meisten Menschen, die hierher kommen, wollen sich am Wasser entspannen, schwimmen, in der Sonne liegen oder einfach die ruhige Umgebung genießen.

And then there are those charming little houses along the waterfront. They are actually tiny garden or weekend houses, generally ranging from about 25 to 60 square meters. Their owners mostly use them during the summer—to tend their little gardens, relax by the water, or take out their small boats.
These little waterfront properties rarely come onto the market. And when one does, the price can be surprisingly high—sometimes reaching €500,000 to €1 million. An example quote can be read here.

Und dann gibt es noch diese charmanten kleinen Häuser direkt am Wasser. Es handelt sich tatsächlich um kleine Garten- oder Wochenendhäuser, die normalerweise zwischen etwa 25 und 60 Quadratmetern groß sind. Die Besitzer nutzen sie hauptsächlich im Sommer – um ihre kleinen Gärten zu pflegen, sich am Wasser zu entspannen oder mit ihren kleinen Booten hinauszufahren.
Solche kleinen Grundstücke direkt am Wasser kommen nur äußerst selten auf den Markt. Und wenn doch einmal eines angeboten wird, kann der Preis überraschend hoch sein – manchmal zwischen 500.000 und 1 Million Euro. Ein Beispiel kann man hier finden.

If you’re ever in Vienna during the warmer months, this is definitely a place worth visiting. You can rent boats or paddle boats, enjoy the sunshine, take a swim, or simply sit by the water and watch the world go by. I hope you get the chance to visit the Alte Donau in person while summer is still here!

Wenn ihr in den wärmeren Monaten einmal in Wien seid, ist dies auf jeden Fall ein Ort, den man besuchen sollte. Man kann Boote oder Tretboote mieten, die Sonne genießen, schwimmen gehen oder einfach am Wasser sitzen und die Welt an sich vorbeiziehen lassen.
Ich hoffe, ihr bekommt die Gelegenheit, die Alte Donau auch einmal persönlich zu besuchen, solange der Sommer noch da ist!

So, there you have it: you’ve just taken a little virtual
stroll along the Alte Donau with me.

Thanks a lot, I appreciate your visit!😊

So, da habt ihr es: Ihr habt gerade einen kleinen virtuellen
Spaziergang entlang der Alten Donau mit mir gemacht.

Vielen Dank für euren Besuch!

GIF by @Gremayo, all photos are by @mers