La Ciudad Maravilla de fiesta/The Wonder City celebrates (es-en)

Hola a todos los hiverianos de Cuba y el mundo. Mis mayores deseos se encuentren biem

Hello to all the Hiverians of Cuba and the world. My best wishes for your well being.

La Habana , es la capital de Cuba y de todos los cubanos, la de Eusebio Leal. Abre hoy 16 de noviembre sus balcones para celebrar su aniversario 504 de su fundación., La Ciudad fotogénica que no se escapa a nuestros fotógrafos. Ciudad Maravilla muy clásica y a la vez moderna.

Havana is the capital of Cuba and of all Cubans, the capital of Eusebio Leal. It opens today November 16 its balconies to celebrate its 504th anniversary of its foundation, the photogenic city that does not escape our photographers. A very classic and at the same time modern Wonder City.

Es una ciudad en movimiento, en pleno apogeo en restauración, pintura y andamios., como parte del programa inversionista impulsado, la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana , entregará este día un grupo de obras sociales. Con su etiqueta de Ciudad Maravilla muy clásica y a la vez moderna.

It is a city on the move, in full swing in restoration, painting and scaffolding, as part of the investment program promoted, the Office of the Historian of the City of Havana, will deliver this day a group of social works. With its label of Wonder City very classic and at the same time modern.

Rodeada de mar, bañada por las aguas del Golfo al oeste, y las del Océano Atlántico al este.
Ciudad fotogénica que no se escapa a nuestros fotógrafos.

Surrounded by sea, bathed by the waters of the Gulf to the west, and the Atlantic Ocean to the east.
Photogenic city that does not escape our photographers.

La Habana continúa enamorando, a todos los visitantes nacionales y extranjeros, que ofrece agradables paseos por sus calles, destino turístico que encanta.
Ciudad fotogénica que no se escapa a ningún fotógrafo.

Havana continues to enchant all domestic and foreign visitors, offering pleasant strolls through its streets, a tourist destination that enchants.
It is a photogenic city that does not escape any photographer.

Muy importante, la tradicional vuelta a la ceiba será el cierre de tan ilustre anomástico a las 20:30 hora local en El Templete, en pleno Centro Histórico, por la Unesco Patrimonio de la Humanidad y donde se celebró en 1519 el primer cabildo.

Very important, the traditional "vuelta a la ceiba" will be the closing of this illustrious event at 8:30 p.m. local time at El Templete, in the heart of the Historic Center, a UNESCO World Heritage Site, where the first town council was held in 1519.

Muchas canciones han sido dedicadas a ella. Entre ellas enumero algunas muy bellas dedicadas a nuestra querida Habana, y que nos muestran
La mezcla de culturas, la vida cotidiana, la gente que va y viene, y los coches de los años cincuenta son algunos de los elementos que nos recuerdan bien La Habana.

1. Hoy mi Habana, de José Antonio Quesada
2. Habana, de Fito Páez
3. Habáname, de Carlos Varela
4. Hermosa Habana, de Los Zafiros
5. Andar La Habana, by Ireno García
6. Sábanas Blancas, de Gerardo Alfonso
7. La Capital, de Gema Corredera y Pavel Urquiza
8. Locos por mi Habana, de Manolito Simonet
9. Havana City, de Los Van Van
10. La Havana si, de Los Van Van

Many songs have been dedicated to her. Among them, I list some very beautiful ones dedicated to our beloved Havana, and which show us
The mixture of cultures, the daily life, the people coming and going, and the cars of the fifties are some of the elements that remind us well of Havana.

1. Today my Havana, by José Antonio Quesada
2. Havana, by Fito Páez
3. Habáname, by Carlos Varela
4. Hermosa Habana, by Los Zafiros
5. Andar La Habana, by Ireno García
6. Sábanas Blancas, by Gerardo Alfonso
7. La Capital, by Gema Corredera and Pavel Urquiza
8. Locos por mi Habana, by Manolito Simonet
9. Havana City, by Los Van Van
10. La Habana si, by Los Van Van

Festejos todos para mejorar, tanto artística, como constructivamente, esta gran obra que es La Habana.

All celebrations to improve, both artistically and constructively, this great work that is Havana.

Nunca olvidaremos el empeño de su «eterno historiador», Eusebio Leal, por mantener a la urbe en plenitud, y a toda la red de inmuebles y sistema patrimonial existente en la otrora villa.

Leal decía: «si nos rompen o nos dañan esto mañana lo volveremos a restaurar».

We will never forget the efforts of its "eternal historian", Eusebio Leal, to keep the city in full bloom, and the entire network of buildings and heritage system existing in the former town.

Leal used to say: "if they break or damage this, tomorrow we will restore it again".

Feliz aniversario, y que vengan muchos más y mejores. Cuidemos nuestra ciudad.

Happy anniversary, and may there be many more and better ones to come. Let's take care of our city.

Mis agradecimiento por leerme y me dejan sus comentarios.
Thank you for reading and leaving me your comments.