A walk in black and white through the Brincadeira de Bouzas

Something that makes living in this country special is its traditional medieval festivals.

I don't know how many festivals of this style there are in Spain but here in Galicia I have already met three and they all have in common the choripan and period costumes.

Last weekend was celebrated in the neighborhood of Bouzas here in Vigo the Fiesta de La Brincadeira. It is a long awaited celebration for both the inhabitants of Bouzas and Vigo, in this festive day that lasts about three days, there is a typical food market where the most famous is the choripan (bread stuffed with sausage), it is also a great opportunity for artisans to bring their works and crafts for sale.

Algo que hace especial vivir en este país son sus tradicionales fiestas medievales.

No se cuantas fiestas por este estilo hay en toda España pero aqui en Galicia ya he conocido tres y todas tienen en común el choripan y los trajes de  época.

El fin de semana pasado se celebro en el barrio de Bouzas aqui en Vigo la Fiesta de La Brincadeira. Es una celebración muy esperada tanto para los habitantes de Bouzas como para los de Vigo, en esta jornada festiva que dura aproximadamente tres días, tiene lugar un mercadillo de comidas típicas donde lo más famoso es el choripan (pan relleno de chorizo), también es una gran oportunidad para que los artesanos puedan sacar sus obras y artesanías a la venta.

---

---

Then there are the dances, oh, the dances! Those traditional costumes that in color are a marvel, in black and white have another charm. The movements stand out, the glances between the dancers, the rhythm that can be guessed in the spinning skirts. The pipers, with their serious but dedicated demeanor, seem to have stepped out of another era. And in the middle of the crowd, we were trying to follow the steps but I think we will have to take a course for the next party, 🤣 and although we could not keep the rhythm we still enjoyed it.

Luego están los bailes. ¡Ay, los bailes! Esos trajes tradicionales que en color son una maravilla, en blanco y negro tienen otro encanto. Resaltan los movimientos, las miradas entre los danzantes, el ritmo que se adivina en las faldas girando. Los gaiteros, con su porte serio pero entregado, parecen salidos de otra época. Y en medio del gentío, nosotros tratando de seguir los pasos pero creo que tendremos que hacer un curso para la próxima fiesta y aunque que no pudimos llevar el ritmo igual lo gozamos.

---

ñññ

---

The Brincadeira is characterized for being a party that mixes tradition, humor, street theater and a touch of satire very local (which we could not understand no matter how much attention we paid). Bouzas is a seaside neighborhood of Vigo with its own soul, so if the party is not your thing, walking through the streets of the neighborhood is very charming, it also has a promenade that walking it is like the breeze is carrying you.

La Brincadeira se caracteriza por ser una fiesta que mezcla tradición, humor, teatro callejero y un toque de sátira muy de aquí (lo cual nosotros no pudimos entender por más atención que prestamos). Bouzas es un barrio marinero de Vigo con alma propia, así que si la fiesta no es lo tuyo, caminar por las callecitas del barrio es muy encantador, además tiene un paseo marítimo que caminarlo es sentir como si la brisa te llevara. 

---

---

Here at La Brincadeira even the children have their traditional costumes.

I love to enjoy these festivities whenever there is one I try to attend at least one day, I think I will have to buy my typical costume for the next festivity! 😁

Aqui en La Brincadeira hasta los más chicos tienen su vestimenta de la época. 

Me encanta disfrutar de estas festividades siempre que hay una trato de asistir al menos un día,  creo que tendré que comprar mi traje típico para la próxima festividad!

---