Wir haben es wieder vor =/= We intend to do it again GER-ENG

Es gibt Orte, bei denen scheiden sich die Geister und ich bin mir sicher, dass die deutsche Hauptstadt Berlin hier ganz ausdrücklich dazu gehört. In früheren Jahren konnte ich mich selber recht schnell für die größte Stadt Deutschlands begeistern aber in den letzten Jahren fällt mir das immer schwerer und ich verfalle diesbezüglich eher in Kritik als in Lobeshymnen. Aber trotzdem verbindet mich noch eine ganze Menge mit dieser Stadt und auch in diesem Jahr haben wir uns daher vorgenommen, auf einen Besuch vorbeizukommen.

In der letzten Zeit hat sich Berlin ziemlich verändert, obwohl es zum Glück noch genug Orte in der Stadt gibt, welche genau so wie früher aussehen und es scheint, als wäre dort die Zeit stehen geblieben. Aber woanders merkt man dann recht deutlich, dass sich auch Berlin immer weiter entwickelt und das es gerade in der Innenstadt bedeutend voller geworden ist. Internationale Besucher scheint Berlin in Massen anzuziehen, was wie üblich Fluch und Segen zugleich ist.

Wir haben noch Zeit bis zu unserer Reise, aber ich versuche trotzdem schon ein wenig Vorfreude aufzubauen, was mir eigentlich gar nicht so schwer fällt. Mal schauen, ob ich es in diesem Jahr schaffe, ein wenig mehr in das mir aus früheren Jahren bekannte Berlin einzutauchen und zu schauen, ob es einige der Orte meiner eigenen Vergangenheit nicht doch bis in die Gegenwart geschafft haben.

Es ist schön, sich bereits jetzt auf etwas freuen zu können und Pläne für die Mitte des Jahres zu haben. Meine Erinnerungen sind zwar unterschiedlich als es die Gegenwart ist, aber das sollte uns nicht davon abhalten, uns eine neue Realität zu schaffen, die wir annehmen und akzeptieren können. Und am Ende bin ich mir ziemlich sicher, dass wir unseren Aufenthalt sehr genießen werden！

ENGLISH

There are places that polarize opinions and I am sure that the German capital Berlin is definitely one of them. In earlier years, I was quickly able to get enthusiastic about Germany's largest city, but in recent years I have found it increasingly difficult and tend to fall into criticism rather than hymns of praise. Nevertheless, I still have a lot in common with this city and this year we have decided to pay it a another visit.

Berlin has changed a lot in recent times, although fortunately there are still plenty of places in the city that look exactly the same as they used to and it seems as if time has stood still there. But in other places you can clearly see that Berlin is continuing to evolve and that the city center in particular has become much more crowded. Berlin seems to attract international visitors in droves, which, as usual, is both a blessing and a curse.

We still have time before our trip, but I'm already trying to build up a little anticipation, which isn't actually that difficult for me. Let's see if I will be able to immerse myself a little more this time in the Berlin I remember from previous years and to check out if some of the places from my own past have made it into the present after all.

It is nice to already feel excited and to have some plans for the middle of the year. My memories might differ for the present but that shouldn't stop us from creating us a new reality, which we need to embrace and to accept. And in the end I am pretty sure that we will enjoy our stay there quite much！