We are back =/= Wir sind zurück 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

Back – with a head and heart full of memories

Our little trip is already over – as always way too soon. But even though our suitcases have long been unpacked and everyday life is knocking at the door again, I now carry a whole treasure chest full of impressions with me. The images in my mind are still fresh, disordered, and vivid – and I hope they will remain so for quite some time. Before they slowly sink into the depths of memory.

As so often, my blog here helps me to record and process what I have experienced. Writing, sorting, and sharing my photos allows me to relive some of those moments – and anchor them a little deeper. It's almost like a second trip, only quieter and more conscious. And it does me a world of good.

That's why there will be a few more picture galleries here in the coming days – little snippets from our short trip that I would like to share with you bit by bit. Maybe I'll also manage to write a few longer posts soon, in which I'll introduce some of the new places we discovered in a little more detail.

Picture number 1 is one of the last pictures I took on the way back. The last day was drawing to a close and we had stopped briefly at the same place we had passed a couple of days ago. Thus, we completed the circle in a wonderful way.

I took picture number 2 during a short detour in the mountains, where the river we were following was a little wilder than usual. Water and mountains are and always will be a great combination.

And picture number 3 shows one of our onsen, which is an essential part of any trip to Japan. As expected, it was relaxing and cozy, and I didn't want to get out of the warm water. To be honest, that's exactly where I want to be right now...

DEUTSCH

Zurück – mit vollem Kopf und vollem Herzen

Unsere kleine Reise ist schon wieder vorbei – viel zu schnell, wie immer. Doch auch wenn die Koffer längst ausgepackt sind und der Alltag schon wieder an der Tür klopft, trage ich nun eine ganze Schatzkiste voller Eindrücke mit mir herum. Die Bilder in meinem Kopf sind noch ganz frisch, ungeordnet und lebendig – und ich hoffe, sie bleiben es noch eine ganze Weile. Bevor sie dann langsam in der Tiefe der Erinnerung versinken.

Wie so oft hilft mir mein Blog hier dabei, das Erlebte festzuhalten und zu verarbeiten. Beim Schreiben, Sortieren und Teilen der Fotos durchlebe ich viele Momente noch einmal – und verankere sie dabei ein Stück tiefer. Es ist fast wie ein zweites Reisen, nur ruhiger und bewusster. Und es tut mir richtig gut.

Deshalb wird es in den kommenden Tagen hier wieder einige Bildergalerien geben – kleine Ausschnitte von unserem Kurztrip, die ich nach und nach mit euch teilen möchte. Vielleicht schaffe ich es auch bald, mal wieder ein paar längere Beiträge zu schreiben, in denen ich einige der neuen Orte, die wir entdeckt haben, etwas ausführlicher vorstelle.

Bild Nummer 1 ist eins der letzten Bilder, das ich dann auf dem Rückweg gemacht habe. Der letzte Tag neigte sich dem Ende zu und wir hatten noch einmal kurz dort gehalten, wo wir auch auf dem Hinweg langgekommen waren. So hatte sich der Kreis noch einmal auf wunderbare Weise geschlossen.

Bild Nummer 2 hatte ich bei einem kurzen Abstecher in den Bergen aufgenommen, wo der Fluss, dem wir gefolgt sind, noch ein wenig wilder war als sonst. Wasser und Berge sind und bleiben eine tolle Kombination.

Und Bild Nummer 3 zeigt einen unserer Onsen, der zu einer Reise in Japan unbedingt dazugehört. Und wir erwartet war es entspannend und gemütlich und ich wollte aus dem warmen Wasser gar nicht mehr rauskommen. Um ehrlich zu sein, genau da möchte ich jetzt doch auch wieder liegen...