Time to play =/= Zeit zum Spielen - Aizu Impressions 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

There are beautiful parks everywhere — I was able to confirm that once again recently. During our short trip to Aizu, we took advantage of the beautiful weather to spend some time outdoors. It was surprisingly mild for early December, with blue skies and temperatures of up to 15 degrees, which was unexpected for this time of year.

I had always had my eye on a particular park, which was supposed to have a playground. And once again, we were not disappointed. The beautifully landscaped grounds featured various slides, jungle gyms, swings and seesaws, which of course had to be tried out immediately. And I was happy to join in. As I said, there won't be many opportunities for boisterous play and fun in the fresh air in the coming months.

DEUTSCH

Schöne Parks gibt es auch anderswo - das konnte ich gerade erst wieder bestätigen. Denn während unserer Kurzreise nach Aizu haben wir ob des schönen Wetters auch noch einmal die Chance genutzt, ein wenig Zeit an der frischen Luft zu verbringen. Es war ja erstaunlich mild für Anfang Dezember und blauen Himmel und bis zu 15 Grad waren für diese Jahreszeit eigentlich nicht zu erwarten.

Ich hatte immer schon einen bestimmten Park um Auge, wo es auch einen Spielplatz geben sollte. Und auch diesmal wurden wir nicht enttäuscht. In der wunderbar gepflegten Anlage standen verschiedene Rutschen, Klettergerüste, Schaukeln und Wippen, welche natürlich sofort ausprobiert mussten, wobei ich sehr gerne mitgemacht habe. Wie gesagt, so oft wird für ausgelassenen Spiel und Spaß an der frischen Luft in den nächsten Monaten nicht Gelegenheit sein.

I also took a short walk and enjoyed what the late autumn had to offer us that day. I felt wonderful and was delighted to have finally made it here. And now that we know what to expect here, we will definitely come back one day. I am sure that we will visit Aizu again in the future, as we have grown increasingly fond of this region. And our last trip has only reinforced this feeling....

Zusätzlich drehte ich noch ein kleine Runde und erfreute mich an dem, was der Spätherbst uns an jenem Tag zu bieten hatte. Ich fühlte mich wunderbar und freute mich riesig darüber, hier endlich einmal vorbeigekommen zu sein. Und jetzt, wo wir wissen, was uns hier erwartet, werden wir mit Sicherheit eines Tages wiederkommen. Denn ich bin mir sicher, dass wir auch in Zukunft noch einmal nach Aizu kommen werden, denn mittlerweile ist uns diese Region immer mehr ans Herz gewachsen. Und die letzte Reise hat dieses Gefühl sogar noch einmal verstärkt....