This castle again =/= Diese Burg mal wieder - Aizu Impressions 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

No trip to Aizu-Wakamatsu is complete without a visit to Tsuruga-jo, the former samurai castle in the center of the city. Aizu itself is geographically and culturally located in the northern part of Japan, more precisely in the west of Fukushima Prefecture, and was formerly the seat of the Matsudaira clan, which controlled the surrounding region on behalf of the Tokugawa shogunate until the end of the Edo period. The turmoil of the Boshin War, which shook the country at the end of the Edo period, did not really spare the city or the castle, as both were ultimately brutally defeated by imperial troops. Tsuruga-jo Castle in particular was severely damaged in this battle and had to be demolished later.

Fortunately, in the last century, a resourceful local politician had the idea of rebuilding the old castle with new means. As a result, the place where centuries ago the samurai resided is now once again home to an imposing structure that is capable of bringing back the magic of times gone by.

During our last visit to the city, we were very fortunate to be accompanied by blue skies and sunshine on our tour of the castle grounds. It was hard to believe that it was already early December, as it was so mild and beautiful around us. Under the blue sky, the castle's white walls, which were freshly restored just a few years ago, were shining even brighter than usual and attracting the attention of visitors.

DEUTSCH

Kein Trip nach Aizu-Wakamatsu ist komplett und einen Besuch beim Tsuruga-jo, der ehemaligen Samuraifeste in der Mitte der Stadt. Aizu selber geografisch und auch kulturell gesehen im nördlichen Teil Japans, genauer gesagt im Westen der Präfektur Fukushima und war früher bis zum Ende des Edo-Zeit der Sitz des Matsudaira-Clans, der im Auftrag des Tokugawa-Shogunats die umliegenden Region kontrollierte. Die Wirren des Boshin-Krieges, der zum Ende der Edo-Zeit das Land erschütterte, hatten die Stadt und auch die Burg nicht wirklich gut überstanden, wurden beide doch letztendlich von den imperialen Truppen brutal besiegt. Insbesondere die Burg Tsuruga-jo wurde in dieser Schlacht stark beschädigt und musste später abgetragen werden.

Zum Glück hatte im letzten Jahrhundert ein findiger Lokalpolitiker die Idee, die alte Burg mit neuen Mitteln wieder aufzubauen, und aus diesem Grund steht dort, wo vor ein paar Jahrhunderten die Samurai residierten, auch heute wieder ein imposantes Bauwerk welches den Zauber vergangenen Zeiten zurückzuholen in der Lage ist.

Und wir hatten bei unserem letzten Besuch in der Stadt das große Glück, bei unserer Runde durch die Burganlage von blauem Himmel und Sonnenschein begleitet zu werden. Es fiel schwer zu glauben, dass es schon Anfang Dezember war, so mild war es gewesen und so schön war es um uns herum. Bei blauen Himmel strahlen die erst vor einigen Jahren frisch restaurierten weißen Wände der Burg noch heller als sonst und ziehen die Blicke der Besucher auf sich.

It was great fun to walk along here again and to look around. I have been here quite often now and have seen the castle from the inside and the outside, although I must say that I like it much better from the outside. You have to take the time to look at the castle from different perspectives, and to do that, you sometimes have to walk a few meters away. Only then can you get the right feeling for this magnificent place, which should quickly captivate you.

Es machte einfach Spaß, noch einmal hier entlang zu laufen und sich umzusehen. Mittlerweile bin ich schon recht oft hier gewesen und habe mir die Burg von innen und auch von außen angesehen, wobei ich sagen muss, dass sie mir von außen viel besser gefällt. Man muss sich die Zeit nehmen, die Burg von verschiedenen Perspektiven aus zu betrachten, und dafür ruhig auch mal ein paar Meter weiter weg gehen. Erst dann bekommt man das richtige Gefühl für diesen großartige Ort, der einen schnell in seinen Bann ziehen sollte.

I have now been here in different seasons, and each time Tsuruga-jo has impressed me anew. Each time, I walk a little way around the outer walls and then get very close to the castle itself. I simply enjoy being here, and I am sure that I will repeat this fun experience one day in the future. That is why I am already looking forward to our next visit to Aizu and then also here to Tsuruga-jo. To be honest, I can't wait...

Ich war mittlerweile zu den verschiedensten Jahreszeiten hier gewesen, und jedes Mal hat mich Tsuruga-jo von Neuen begeistert. Jedes Mal laufe ich ein wenig auf den äußeren Mauern herum und komme dann auch der Burg selber ganz nahe. Es macht mir einfach Spaß, hier zu sein und ich bin mir sicher, dass ich genau diesen Spaß eines Tages wiederholen werde. Und deshalb freue ich mich schon auf unseren nächsten Besuch in Aizu und dann auch hier beim Tsuruga-jo. Ich kann es, um ehrlich zu sein, gar nicht abwarten...