The farewell is coming closer =/= Der Abschied kommt näher - Sakura Diaries 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

It's like every year. The spectacle that has kept us so fascinated and excited over the last few days must inevitably come to an end and move on. The cherry blossoms that were just hanging from the trees swaying happily in the wind are now slowly but surely all sailing downwards, where they form a fine white and pink carpet. Even down there, they still look really good and manage to enchant us once again. A feeling of enchantment that is mixed with a strong sense of melancholy, a bitter taste of farewell that strikes us anew every year at exactly this time.

When we look up, we can now see it very clearly. Where there was just a dense sea of flowers, we notice it will be the green of the new leaves that will soon dominate the scenery. It's not quite that far yet and the flowers still manage to fascinate. Even at this late stage, they are extremely attractive and manage to enchant the observer and cast a spell on them. It works quite well for me too and I also like this kind of view, even though it clearly shows that the wonderful spectacle we are currently experiencing will soon be over.

DEUTSCH

Es ist wie in jedem Jahr. Das Schaupiel, was uns in den letzten Tagen so fasziniert und in Atem gehalten hat, muss unweigerlich seinem Ende entgegen gehen und weiterziehen. Die Kirschblüten, die gerade noch an den Bäumen hingen und fröhlich am Wind wiegten, segeln nun langsam aber sicher alle nach unten, wo sie einen feinen weiß-rosa Teppich formen. Auch dort unten machen sie eine wirklich gute Figur und schaffen es noch einmal zu verzücken. Ein Verzücken, welches sich mischt mit einem starken Gefühl der Melancholie, einem Abschiedsschmerz, der uns jedes Jahr von neuem zu genau dieser Zeit befällt.

Wenn wir nach oben schauen, sehen wir es nun ganz deutlich. Dort wo sich gerade noch ein dichtes Blütenmeer zeigte, scheint nun immer das Grün der neuen Blätter durch, welches in kurzer Zeit die Szene dominieren wird. Noch ist es nicht ganz soweit und noch schaffen es die Blüten zu faszinieren. Auch in diesem späten Stadium sind sie äußerst reizvoll und schaffen es, den Betrachter zu bezaubern und in ihren Bann zu ziehen. Bei mir klappt das ganz gut, und ich mag auch diesen Anblick, auch wenn er doch ganz klar zeigt, dass das herrliche Spektakel, was wir gerade erleben, nun doch bald vorbei sein wird.

And that is exactly why I look up one more time, full of longing and desire, and try to memorize this view forever. As always, it will be a whole year before we can enjoy such pictures again.

Und gerade deshalb schaue ich noch einmal nach oben, sehnsüchtig und voller Verlangen und versuche mir diesen Anblick für immer einzuprägen. Denn wie immer wird es ganzes Jahr dauern, bis wir wieder in den Genuss solcher Bilder kommen werden.

A little dreaming is part of it, and I think it's very important to allow yourself enough time under the cherry trees. It's best to lie down and just look up. Let your thoughts and your gaze wander and simply enjoy what you see there.

Ein wenig Träumen gehört dazu, und ich findes es ganz wichtig, sich unter den Kirschbäumen auch genug Zeit zu gönnen. Am besten legt man sich hin und schaut einfach nach oben. Dabei lässt man seine Gedanken und seinen Blick schweifen und erfreut sich einfach an dem, was man dort sieht.

And we still have a few moments and perhaps a few more opportunities to enjoy this special magic that Queen Sakura is enchanting us with this year again. I am glad that I was able to take the time to indulge in this magic and grateful for all the beauty that I have been able to experience over the last few days. And I just hope that there will be a little extra time and that I can send my thoughts on another journey through the sea of flowers...

Und noch haben wir ja ein paar Moment und vielleicht noch ein paar Möglichkeiten, diesen so besonderen Zauber zu genießen, mit dem uns Königin Sakura auch in diesem Jahr betören tut. Ich bin froh, dass ich mir die Zeit nehmen konnte, mich diesem Zauber hinzugeben und dankbar für all die Schönheit, die ich in den letzten Tagen erleben konnte. Und ich hoffe dabei einfach, dass es noch eine kleine Verlängerung geben wird und ich noch einmal meine Gedanken auf eine Reise durch das Blütenmeer schicken kann...