Temizuya - Aizu Impressions 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER
Today, I'm treating myself to a few pictures from a previous trip, which, as so often, took me to the Aizu region. Here, in the middle of Japan's main island, you can discover a Japan that is often still unspoiled and authentic, and where the hectic modern world with its big cities seems far away.
Today's pictures show a temizuya, a stone ritual water basin, which is usually found at a Shinto shrine or Buddhist temple. This water basin serves to allow visitors to symbolically cleanse their hands before entering the sacred area. Clear water flows—often from an artistically designed dragon's mouth—into a stone basin, onto which several wooden or metal ladles are placed. People pour a little water over their hands from these ladles before placing them back neatly in their place. Some people even rinse their mouths with the water, with the whole ritual serving to gather oneself internally and externally, to show respect, and to attune oneself to the spiritual atmosphere of the holy place.
The temizuya is located in a temple, and my attention was particularly drawn to the ornate dragon-shaped water spout. In Japanese mythology, dragons are considered powerful, purifying, and protective water creatures. They control rain, springs, and rivers, represent life energy and purity, and are also guardians of sacred places. Their water is considered particularly beneficial and purifying, giving the ritual cleansing at the temizuya a deeper spiritual meaning.
Nowadays, not all visitors perform this ritual anymore, and often the water is even turned off. Nevertheless, these water basins and their little dragons always manage to catch my attention, and I can't help but take a few pictures. But that's why I can create a little post like this one...
DEUTSCH
Auch heute gönne ich mir ein paar Bilder von einer früheren Reise, welche mir wie so oft in die Aizu-Region geführt hatte. Hier in der Mitte der japanischen Hauptinsel kann man ein Japan entdecken, welches oft noch unverfälscht und natürlich ist, und wo die hektische Moderne mit ihren großen Metropolen weit weg zu sein scheint.
Unsere heutigen Bilder zeigen ein Temizuya, ein steinernes rituelles Wasserbecken, welches man meist an einem Shintō‑Schrein oder einem buddhistischen Tempel findet. Dieses Wasserbecken dient dazu, dass die Besucher vor dem Betreten des heiligen Bereichs hier symbolisch ihre Hände reinigen können. Dabei fließt klares Wasser – oft aus einem kunstvoll gestalteten Drachenmaul – in ein steinernes Becken, über dem mehrere hölzerne oder metallene Schöpfkellen liegen. Aus diesen Kellen lässt man ein wenig wenig Wasser über seine Hände laufen, bevor man sie wieder ganz ordentlich an seinen Platz legt. Manche Wäsche spülen mit dem Wasser sogar ihren Mund, wobei das ganze Ritual dazu dient, sich innerlich wie äußerlich zu sammeln, Respekt zu zeigen und sich auf die spirituelle Atmosphäre des heiligen Ortes einzustimmen.
Das Temizuya steht in einem Tempel, und meine Aufmerksamkeit galt insbesondere dem kunstvollen Wasserspeier in Drachenform. Drachen gelten in der japanischen Mythologie als mächtige, reinigende und schützende Wasserwesen. Sie beherrschen Regen, Quellen und Flüsse, stehen für Lebensenergie und Reinheit und sind zugleich Hüter heiliger Orte. Ihr Wasser wird als besonders segensreich und reinigend empfunden und die rituelle Reinigung am Temizuya erhält dadurch eine tiefere spirituelle Bedeutung.
Heutzutage vollziehen nicht alle Besucher dieses Ritual, und öfters ist das Wasser sogar abgestellt. Aber nichtsdestotrotz schaffen es diese Wasserbecken und ihre kleinen Drachen immer wieder, meine Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, wobei ich dann immer wieder auch ein paar Bilder machen muss. Aber diese schaffen es dann in einen Beitrag wie diesen...
