Somebody out there =/= Jemand da draußen? ENG-GER

This year we finally had the opportunity to visit home again, and even though this trip is already a few months ago, I am still thinking back to it very often. This year, unfortunately, air travel from East Asia to Europe has become even more stressful than it was before, and in addition to longer flight times, the costs have also increased significantly. But since these days nobody can say for sure if there will be any possibility for such trips next year, we just took the opportunity and finally realized our long planned trip.

I still remember many of the pictures of this trip, because a lot of things were somehow more intense than we were used to. Since the fastest route was now closed for known reasons, we had to take the alternative via Helsinki, which led us directly over the North Pole. Something new too, even if it took us a few hours more to get there.

When we arrived in Helsinki in the early morning, the new day had not even really begun. In the airport was still hardly anything going on and in some places you could feel as if you were alone. In front and behind us was not a single person to be seen, until we opened the next large door and there was some life again. But fortunately we were spared longer waiting times, which we had been warned about explicitly and in detail beforehand.

At the latest at the departure gate things became a bit busier again and that's were the other early passengers, who wanted to be distributed to the many other cities of the European continent, gathered. Airports are actually always quite an interesting place, but I'm usually not able to perceive and enjoy it there. Too much stress before and ahead me tends to make me want to only leave there again. And I always wonder how so many people here throw out their hard-earned money so carelessly. At the prices that are charged there, I would not really being able to enjoy the bread roll and the beer offered. But maybe I'm just playing in the wrong league, because I am simply not willing to indulge myself into any shopping and feasting at the airport.

But anyway, as for the airports and its staff, Helsinki is clearly more pleasant for me than Moscow, where I regularly changed planes a few years ago. At least here a smile is not answered with a growl. That is at least something. Let's see if we will pass through here a second time next year, or if the now regularly rising ticket prices will keep us away after all. Anyway, I'm already saving up eagerly!

DEUTSCH

In diesem Jahr hatten wir endlich mal wieder die Gelegenheit die Heimat zu besuchen, und auch wenn diese Reise nun auch schon wieder ein paar Monate zurück liegt, denke ich doch immer noch sehr oft daran zurück. In diesem Jahr sind Flugreisen von Ostasien nach Europa leider noch anstrengender geworden, als sie zuvor schon waren, und zu längeren Flugzeiten kamen auch noch deutlich höhere Kosten. Aber da in diesen Tagen niemand mit Sicherheit sagen kann, ob es im nächsten Jahr überhaupt noch eine Möglichkeit für solche Reisen gibt, haben wir halt die Gelegnheit wahrgenommen und unsere seit langem geplante Reise endlich realisiert.

An einige Bilder muss ich dabei immer wieder denken, denn vieles war irgendwie intensiver als gewohnt. Da die schnellste Route nun aus bekannten Gründen gesperrt war, durften wir die Alternative über Helsinki nehmen, welche uns direkt über den Nordpol führte. Auch mal was Neues, auch wenn dafür natürlich ein paar Stunden mehr draufgegangen sind.

Als wir dann am frühen Morgen in Helsinki ankamen, hatte der neue Tag noch nicht einmal richtig angefangen. Im Flughafen war noch kaum was los und als stellenweise konnte man sich hier so fühlen, als wäre mal alleine. Vor und hinter einem war kein einziger Mensch mehr zu sehen, bis dann hinter der nächsten großen Tür dann doch wieder etwas Leben war. Aber so blieben uns zum Glück größere Wartezeiten erspart, vor denen wir ja im Vorfeld ausdrücklich und ausführlich gewarnt wurden.

Spätestens am Abfluggate war dann doch wieder etwas mehr los und dort sammelten sich die anderen Frühflieger, die in die vielen anderen Städte des europäischen Kontinentes verteilt werden wollten. Flughäfen sind ja eigentlich immer ein recht interessanter Ort, nur bin ich dort meist nicht in der Lage, diesen auch so wahrzunehmen und zu genießen. Zu viel Stress vor und hinter mir sorgen eher dafür, dass ich hier gerne wieder weg will. Und ich frage mich auch immer, wie denn so viele Menschen hier so sorglos ihre schwerverdienten Moneten herauswerfen tun. Bei den Preisen, die hier aufgerufen werden, würde mir das Brötchen und das Bier nicht wirklich munden. Aber vielleicht spiele ich einfach in der falschen Liga, als das ich mir auch einfach so am Flughafen mal so richtig was gönnen möchte.

Aber wie auch immer, Helsinki ist mir vom Flughafen und vom Personal eindeutig angenehmer als Moskau, wo ich vor einigen Jahren noch regelmäßig umgestiegen bin. Zumindest wird hier auch ein Lächeln nicht mit einem Knurren geantwortet. Das ist doch zumindest schon mal etwas. Mal sehen, ob es im nächsten Jahr ein zweites Mal geben wird, oder ob uns die nun regelmäßig steigenden Ticketpreise doch davon abhalten werden. Ich spare zumindest schon mal eifrig!