Schau auf den Boden =/= Let's look down at the ground 👹🍣🎎 Mein Japan GER-ENG

Bei meinen Spaziergängen in den letzten Wochen war ich die meiste Zeit eigentlich damit beschäftigt, mich an den wunderschönen Farben zu erfreuen, die der Herbst uns auch in diesem Jahr mitgebracht hat. Ich dabei dabei einen wundervollen Park entdeckt, in dem ich so einige Male meine Runden gedreht und mich umgesehen habe, und wo ich jedes Mal von Neuem ganz wichtige Energie tanken konnte. Meine Augen sind dabei aber nicht nur an all dem farbenfrohen Blattwerk um mich herum hängen geblieben, sondern haben dabei überall nach links und recht, und auch nach oben und unten gesehen. Und besonders unten gab es auch eine ganze Menge zu entdecken, und ich war letztendlich richtig fasziniert von all dem, was ich dort zu sehen bekam.

Klar lagen an einigen Orten auch schon viele Blätter auf dem Boden, aber an einigen Stellen sah es unten noch so richtig sauber und gepflegt aus, so dass das Grün des Mooses immer wieder ganz toll zur Geltung kam. Seit einiger Zeit scheine ich auch eine ganz besondere Faszination für Moos entwickelt zu haben, was vielleicht daran liegt, dass es so wunderbar in die vielen Schreine und Tempel hier in Japan zu passen scheint.

Zusätzlich stolperte ich dabei auch noch über die verschiedensten Waldfrüchte, von denen ich einige noch nie in meinem Leben gesehen hatte. Zumindest erschien es mir so, so dass ich zu Hause dann ein wenig recherchiert hatte, um meine Wissenslücken wenig ein klein wenig zu schließen. Aufgrund dieser Recherche waren meine Spaziergänge letztendlich sogar ganz lehrreich und ich war um so dankbarer, diesen wundervollen Ort entdeckt zu haben.

ENGLISH

During my walks over the last few weeks, I spent most of my time enjoying the beautiful colors that autumn has brought us this year. While I was out, I discovered a wonderful park where I always came back to walk around and recharge my batteries. My eyes didn't just linger on all the colorful foliage around me, but also looked left and right, up and down. And there was a lot to discover especially at the bottom, and I ended up being really fascinated by everything I saw there.

Of course, in some places I found a lot of leaves on the ground, but in some spots it still looked really clean and tidy, so that the green of the moss managed to stand out. I seem to have developed a special fascination for moss recently, perhaps because it seems to fit so wonderfully into the many shrines and temples here in Japan.

I also stumbled across all kinds of forest fruits, some of which I had never seen before in my life. At least that's how it seemed to me, so I did a little research at home to fill in the gaps in my knowledge. As a result of this research, in the end my walks around this park were actually quite educational and I was all the more grateful to have discovered this wonderful place.

Schauen wir doch einmal zusammen nach unten. Hier unter ziemlich große Bäumen sehen wir auf dem waldigen Boden ein paar wenige bunte Blätter und daneben immer wieder kleine grüne Kugeln, die auf dem ersten Blick an Kastanien erinnern könnten.

Let's take a look down together. Here, under fairly large trees, we can see a few colorful leaves on the wooded ground and small green balls next to them, which at first glance might remind us of chestnuts.

Wenn man genauer hinschaut, stellt man schnell fest, dass es sich hierbei nicht um Kastanien handelt, obwohl auch die vor uns liegenden Kugel mit vielen kleinen Spitzen bewehrt sind. Meine Recherche hat herausgefunden, dass es sich hierbei um Früchte des Amerikanischen Amberbaums handelt, welcher es auch in diese Breiten und in diesen Park geschafft hat.

If you take a closer look, you quickly realize that these are not chestnuts, although the balls in front of us are also covered with many small spikes. My research has revealed that these are the fruits of the sweetgum tree, which has also made it to these part of the world and to this very park.

Nachdem ich diese kleine Kugel das erste Mal wahrgenommen hatte, habe ich sie immer wieder gesehen. Meist hingen sie noch an den Bäumen, aber an diesem Tag waren sie nun auch auf dem Boden versträut. Die Blätter des Amerikanischen Amberbaums erinnern stark an Ahornblätter und auch ich dachte hatte zuerst an einen Ahornbaum gedacht, als ich diesen Baum vor mit hatte.

After I noticed this little ball for the first time, I saw them over and over again. Most of the time they were still hanging from the trees, but on this day they were also scattered on the ground. The leaves of the sweetgum tree are very reminiscent of maple leaves and I also thought of a maple tree when I saw this tree for the first time.

Hier haben wir noch eine andere Waldfrucht, welche ich mir auch nähern betrachte musste. Diese kleine Kugel stammt von einem Nadelbaum, der mich sehr an eine Lärche erinnert hatte. Meine Nachforschungen haben mich dann aber zur Überzeugung gebracht, dass es sich hier wohl um einen Vertreter der Echten Sumpfzypresse handeln könnte. Hilfreich war hier insbesondere die Webseite https://identify.plantnet.org/, mit der man anhand von Fotos den Namen von einem unbekannten Pflanten bestimmen kann. Die runden Zapfen verströmen ein sehr angenehmes süßes Aroma und fallen, wenn sie trocken sind, schnell auseinander und geben die Samen frei. Dabei sondern sie auch ein klebriges Harz ab, welches ich in der letzten Zeit ziemlich oft an meinen Fingern zu kleben hatte. Ich konnte aber trotzdem nicht widerstehen und musste diese kleine Zapfen immer wieder aufheben und auch mit nach Hause nehmen. Ich habe natürlich keine Ahnung, was ich damit anstellen kann, aber zumindest kann ich mich nun ab und zu an diesen herrlichen Geruch erfreuen. Das ist doch schon mal etwas!

Here we have another forest fruit, which I also had to take a closer look at. This little ball came from a conifer that reminded me a lot of a larch tree. However, my research led me to the conclusion that it could be a representative of the bald cypress. The website https://identify.plantnet.org/, which allows you to determine the name of an unknown plant using your photos, was especially helpful here. The round cones exude a very pleasant sweet aroma and, when dry, quickly fall apart to release the seeds. They also release a sticky resin, which I have had sticking to my fingers quite often recently. But I still couldn't resist and had to keep picking up these little cones and taking them home with me. Of course, I have no idea what I can do with them, but at least I can now enjoy the wonderful smell from at home as well. And that is just wonderful!

Genau diesen Anblick versuche ich in meinem Kopf zu speichern und in meinen Erinnerungen zu erhalten. Die späte Sonne sorgt noch einmal für leuchtenden Farben auf dem waldigen Boden, und zeigt noch einmal die gewaltige Intensität, mit der der Herbst uns in der letzten Zeit bombardiert hat. Genau so und nicht anders! Bald dürfte es hier etwas wilder und auch nasser aussehen, aber daran möchte ich noch gar nicht so viele Gedanken verschwenden. Lieber erfreue ich mich noch einmal an dem, was ich gesehen habe und frische dabei meine Erinnerungen ein wenig auf. Alles andere kann gerne warten, ich bleibe noch ein wenig auf dem Waldboden!

It is precisely this kind of scene that I try to store in my mind and preserve in my memories. The late sun once again provides bright colors on the wooded ground, and once again shows the tremendous intensity with which autumn has bombarded us lately. Just like this and nothing else! Soon this place will look a little wilder and wetter, but I don't want to waste too much thought on that just yet. I'd rather enjoy what I've seen and in the process refresh my memories. Everything else can wait, I'll stay here on the forest floor for a while longer!