Ready to meet the dragon? =/= Bereit, den Drachen zu treffen? 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

During my time here in the Land of the Rising Sun, I encountered a species that seems to have already died out in my homeland. Looking back now, I can't remember running into a dragon on any one of my last visits home. Here in Japan, however, it's quite different, and our paths cross quite regularly.

Actually, I know exactly where to look for them. In almost all bigger and better known shrines there is at least one dragon sitting around and making sure that everything stays in order. Most of the time he squats on the edge of the basin for the ritual hand cleansing and pretends that he doesn't even notice us. Disguised as a gargoyle, however, he keeps an eye on everyone and everything and I'm sure that from this position he has a wonderful view of the whole place and nothing escapes his attention. For this reason I am always careful when I approach him and rather show my respect before falling into disgrace.

I just remember one encounter I had with a dragon a few years ago in the Gotemba region. Fortunately, even then I was cautious enough and knew how to behave. That meeting seems to have been even beneficial for us, as our subsequent night climb to the top of Fuji-san went smoothly and we returned safely afterwards.

And the next time we meet, I will be wise enough to pay my respects again and to greet them politely. At the end, you don't want to mess with a dragon, but rather to have him as your friend.

DEUTSCH

Während meiner Zeit hier im Land der aufgehenden Sonne bin ich einer Spezies begegnet, welche in heimischen Breiten bereits ausgestorben zu sein scheint. Wenn ich mich jetzt so zurück erinnere, kann mich nicht erinnern, dass ich bei einem meiner letzten Besuche in der Heimat einem Drachen über den Weg gelaufen bin. Hier in Japan ist das aber noch ganz anders, hier kreuzen sich unsere Wege ziemlich regelmäßig.

Eigentlich weiß ich auch ganz genau, wo ich zu suchen habe. In fast allen größeren und bekannteren Schreinen sitzt mindestens ein Drache herum und passt auf, dass alles in Ordnung bleibt. Meistens hockt er auf dem Rand eines Becken zur rituellen Handreinigung und tut so, als würde er uns gar nicht bemerken. Verkleidet als Wasserspeier hat er aber ein Auge auf Alle und Alles und ich bin mir sicher, dass er von dieser Position einen wunderbaren Rundumblick hat und nichts seiner Aufmerksamkeit entgeht. Aus diesem Grund bin ich auch immer vorsichtig, wenn ich mich näher und bezeuge lieber einmal zu viel meinen Respekt, als in Ungnade zu fallen.

So auch bei diesem Drachen, dem ich vor einigen Jahren in der Gotemba-Region begegnet bin. Glücklicherweise war ich auch damals schon vorsichtig genug und habe gewusst, mich zu benehmen. Unsere Begegnung scheint sogar vorteilhaft für uns gewesen zu sein, denn unser anschließender nächtlicher Aufstieg zur Spitze des Fuji-san verlief problemlos und wir sind anschließend wohlbehalten wieder zurückgekehrt.

Und auch bei einem nächsten Zusammentreffen, werde ich klug genug sein, kurz meine Aufwartung zu machen und zumindest höflich zu grüßen. Mit einem Drachen will man es sich doch nicht verscherzen. Besser hat man ihn zum Freund.