One more splendid blast =/= Ein letztes herrliches Aufbäumen👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

Once again, we were able to enjoy one of those glorious autumn days that we wish would never pass. Life around us was too beautiful, and autumn gave us a few more wonderful hours with one last powerful blast. Winter is not here yet, but autumn is slowly running out of steam and will only be able to show us its sunny and friendly side very sporadically.

But on that day, the sky was blue once again and the air was so extremely mild that it was easy to forget that we were actually facing another change of season. The pampas grass is still standing and swaying in all its splendor before the coming storms and rain attacks will slowly but surely force it down.

I have tried to capture and hold on to this beauty one more time. As I write these lines, it already looks different outside and it's hard to imagine how glorious nature has just been. To prevent myself from falling into a state of gloom, I try to keep my thoughts and memories fresh and imagine that everything around me still looks exactly as it does in today's pictures. At least for a moment, it works quite well, I probably just need to repeat it more often.

DEUTSCH

Noch einmal durften wir einen dieser wundervollen Herbsttage genießen, an denen wir uns wünschen, dass sie niemals vergehen würden. Zu schön war das Leben um uns herum, und der Herbst hat uns mit einem letzten gewaltigen Aufbäumen noch einmal ein paar wundervolle Stunden beschert. Noch ist der Winter nicht da, aber dem Herbst wird nun doch langsam die Kraft ausgehen und er wird uns seine sonnige und freundliche Seite nur noch sehr sporadig zeigen können._

Aber an jenem Tag war der Himmel noch einmal blau und die Luft so äußerst mild, so dass man schnell vergessen konnte, dass man mal wieder vor einem Jahreszeitenwechsel steht. Noch steht und weht das Pampasgras in seiner ganzen Pracht, bevor es die kommenden Stürme und Regenattacken dann langsam aber sicher niederzwingen werden.

_Ich habe versucht, diese Pracht noch einmal einzufangen und festzuhalten. Jetzt wo ich diese Zeilen schreibe, sieht es draußen bereits anders aus und man kann sich kaum noch vorstellen, wie herrlich die Natur gerade erst geleuchtet hat. Um gar nicht erst in Trübsinn zu verfallen, versuche ich lieber, meine Gedanken und Erinnerungen ganz frisch zu halten und mir vorzustellen, dass alles um mich herum noch genau so aussieht, wie in den heutigen Bildern. Zumindest für einen Moment klappt das ganz gut, wahrscheinlich muss ich es nur öfters wiederholen.

The rice fields, which had already been harvested, had also played their part that day. They often look rather gray and dull at this time of year, but in many places the golden coloring that we were spoiled with, especially in late summer, is still visible. Many rice stalks have continued to grow after the harvest and in many places have even formed new ears, which makes you wonder a little about the current season. I take it all as a small decorative bonus and simply enjoy this wonderful sight.

Auch die bereits abgeernteten Reisfelder hatten an jenem Tag mitgespielt. Oft sehen sie zu dieser Jahreszeit eher grau und trübe aus, aber an vielen Stellen zeigt sich immer noch die goldene Färbung, mit der wir insbesondere im Spätsommer verwöhnt wurden. Viele Reisstrünke sind nach der Ernte weitergewachsen und haben an vielen Stellen osgar neue Ähren gebildet, welche einen ein wenig an der derzeitigen Jahreszeit zweifeln lassen. Ich nehme das alles als kleine dekorative Zugabe und erfreue mich einfach an diesem wundervollen Anblick.

It is what it is! The passage of time cannot be stopped and the seasons will come and go. Perhaps sometimes not quite as punctually as we are used to, but they too will eventually change. The golden fall really does seem to be over now, even if I will probably write a little more about it. I still have too many beautiful pictures before my eyes, and I will gladly take a little more time to process all the impressions of the last few weeks. I still have all that beautiful pampas grass right in front of me and I decided to enjoy this sight a little longer.

Sei es, wie es ist! Der Lauf der Zeit lässt sich nicht aufhalten und auch die Jahreszeiten kommen und gehen. Vielleicht manchmal nicht ganz so pünktlich, wie wir es gewohnt sind, aber auch sie werden sich letztendlich abwechseln. Der goldene Herbst scheint nun wirklich vorbei zu sein, auch wenn ich wohl noch ein wenig dagegen anschreiben werde. Zuviel schöne Bilder habe ich noch vor meinen Augen, udn ich werde mir mit dem Verarbeiten all der Eindrücke der letzten Zeit gerne noch ein wenig Zeit nehmen. Noch habe ich all das Pampasgras direkt vor mir und diesen Anblick will ich unbedingt noch ein wenig genießen.