Noch Berlin oder schon im Allgäu? =/= Still in Berlin or already in Bavaria?

Wenn man kurz die Augen schließt und sie dann wieder öffnet, fragt man sich manchmal wikrlich, wo man denn überhaupt ist. Bereits hinter der nächsten Ecke kann es ganz anderes aussehen, so dass man schnell die Realität vergessen kann und man sich selbst dabei in ganz anderen Gefilden vorstellt.

So ging es mir vor einiger Zeit, als ich mal wieder für einen Urlaub in der Heimat weilte. Es war noch Sommer und jener Tag war angenehm warm und sonnig, so dass wir Lust auf einen kleinen Spaziergang bekame, für den wir aber erst ein paar Minuten mit dem Auto fahren mussten. Wahrscheinlich waren es nicht viel mehr als fünf Minuten, aber dort, wo wir anhielten und ausstiegen, sah es gleich ganz anders aus als dort, wo wir losgefahren sind. Augenblicklich fühlte man sich wie in einer anderen Welt, und das Urlaubsgefühl, welches uns ja in jenen Tagen umgab, verstärkte sich gleich um so mehr.

Die Vorstadt aus der wir kamen, schien weit weg zu sein und wir waren nun mitten drin in der Natur. Eigentlich erwartete ich nur ein wenig Wald, aber plötzlich standen wir direkt vor einer Weide, auf der sich sogar ein paar Kühe tummelten. Die Überraschung war gelungen,wem auch immer wir dafür danken mussten.

ENGLISH

_If you close your eyes for a moment and then open them again, you sometimes really wonder where you are. It can look completely different just around the next corner, so that you quickly forget reality and imagine yourself in completely different realms.

That's what happened to me some time ago when I was back home on vacation. It was still summer and the day was pleasantly warm and sunny. That is why we felt like going for a little walk, to which we first had to drive a few minutes by car. It probably wasn't much more than five minutes, but where we stopped and got out looked completely different from where we left. It instantly felt like we were in a different world, and the vacation feeling that surrounded us during those days grew even stronger and more intense._

The suburb we came from seemed far away and we were now in the middle of nature. I was actually expecting just a little woodland, but suddenly we were standing right in front of a meadow on which we discovered a few cows. That was quite a surprise, even though I didn't know who to thank for that.

Wir waren hier kurz hinter der Stadtgrenze von Berlin, aber von der großen Stadt dort hinten war hier aber auch gar nichts mehr zu sehen. Eher fühlte es sich an, als wäre man in Süddeutschland, in Bayern oder im Allgäu. Zugegeben, von Bergen war hier weit und breit nichts zu sehen, aber zumindest würden sie wunderbar in die Szenerie hinein passen, die sich hier vor unseren Augen ausbreitete. Wir liefen dann noch eine kleine Runde und ich fragte mich, warum ich diesen schönen Flecken Erde nicht schon vor vielen Jahren entdeckt hatte. So oft war ich hier ganz in der Nähe, aber irgendwie hatte ich nie registriert, wie toll es hier aussah. Auch wenn ich eigentlich meine Augen weit aufhabe, versuche ich daraus zu lernen, und in Zukunft besser hinzuschauen. Vielleicht gelingt es mir ja, noch ein paar andere Higlights direkt in meiner Nähe zu entdecken, welche mir bisher verborgen blieben. Ich bin gespannt...

We were just beyond the city limits of Berlin, but there was no sign of the big city back there. It felt more like we were in southern Germany, Bavaria or the Allgäu. Admittedly, there were no mountains to be seen for miles around, but at least they would fit in perfectly with the scenery that spread out before our eyes. We then went for a short walk and I wondered why I hadn't discovered this beautiful spot many years ago. I had been close to here so often, but somehow I had never noticed how beautiful it looked. Even though I actually have my eyes wide open, I won't lose the lesson and will try to pay more attention in future. Maybe I'll be able to discover a few other highlights in my immediate vicinity that I hadn't noticed before. I'm very curious...