Memories are red =/= Rot sind die Erinnerungen 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

I can't stop thinking about the fall, which took me to some really great places and showed me so many wonderful pictures. Some of them have become very special memories that I still like to think back to now and feel like I was there yesterday. My many photos, of which I have accumulated quite a lot on my hard disk, are of course a great help. But this way I can always bring all the wonderful moments back to mind and refresh my own memories once more.

That's exactly how I feel about today's pictures, which I took during our last visit to Aizu Wakamatsu. Autumn was already saying goodbye, but in some places it seemed as if Mother Nature really wanted to get back into top form and show what she is capable off.

On a short walk, we passed a maple tree that immediately caught our attention with its bright red leaves. I had never seen such a sight before, as the leaves lying on the ground formed something like a dense and soft red carpet that you hardly dared to walk on.

DEUTSCH

Ich muss einfach immer wieder an den Herbst denken, welcher mich an wirklich tolle Orte gebracht und mir dabei so viele wundervolle Bilder gezeigt hatte. Einige dieser Bilder sind zu ganz besonderen Erinnerungen geworden, an welche ich auch jetzt immer noch gerne zurück denke und mich dabei fühle, als wäre ich erst gestern dort gewesen. Dabei helfen mir natürlich meine vielen Fotos, von denen ich mittlerweise eine ganze Menge auf meiner Festplatte angehäuft habe. Aber so kann ich mir immer wieder all die herrlichen Momente noch einmal vor die eigenen Augen holen und meine eigenen Erinnerungen ein wenig auffrischen.

Genau so geht es mir bei den heutigen Bildern, welche ich bei unserem letzten Besuch in Aizu Wakamatsu gemacht hatte. Der Herbst war eigentlich schon dabei gewesen, sich zu verabschieden, aber an einigen Orten schien es, als wollte er unbedingt noch einmal zu Hochform auflaufen und uns zeigen, was er alles zu bieten hat.

Auf einem kleinen Spaziergang kamen wir an einem Ahornbaum vorbei, welcher mit seinem knallroten Blätterwerk sofort unsere Aufmerksamkeit auf sich zog. So einen Anblick hatte ich noch nicht gesehen, bildeten die auf dem Boden liegenden Blätter doch so etwas wie einen dichten und weichen roten Teppich, auf dem man sich kaum traute, zu laufen.

But of course we walked here, as we had to see this spectacle up close. It almost seemed as if there were myriads of flowers lying around, so brightly was the ground shining in front of us. This great maple tree was still able to set its very own colorful accents even at the beginning of December, and I was instantly enthralled.

Aber natürlich liefen wir hier doch, denn wir mussten uns dieser Spektakel doch aus der Nähe ansehen. Fast schien es, als würden hier Myriaden von Blüten liegen, so strahlend hell leuchtete der Boden vor uns. Aber dieser Ahornbaum konnte auch noch Anfang Dezember seine ganz eigenen farblichen Akzente setzten, weil mich augenblicklich begeisterten.

Who can't go into raptures at this sight? I simply had to linger here for a moment and enjoy this wonderful atmosphere. Time seemed to stand still and I just couldn't get enough of it. I was captivated by this ephemeral beauty and didn't want to let go.

Wer kann bei diesem Anblick nicht ins Schwärmen kommen? Hier musste ich einfach kurz verweilen und diese herrliche Atmosphäre genießen. Die Zeit schien still zu stehen und ich konnte mich einfach nicht satt sehen. Diese so vergängliche Schönheit hatte mich in ihrem Bann gezogen und ich wollte auch selber gar nicht mehr loslassen.

The statue of Niijima Yae is also perfectly placed here. Often referred to as the "Nightingale of Japan" in reference to the British nurse Florence Nightingale, in her earlier years the Japanese educator and nurse belonged to the Aizu clan, for whom she even fought as an onna-musha in the defense of Tsuruga-jo Castle. Her memory has found a very worthy place here, especially at this late time of year. With all the splendor around us, there should also be place for some history is also part of it. My thoughts just went on another long journey and I better not try to capture them now. I'll just take my now refreshed memories with me into the night and enjoy my pictures a little longer. Sometimes that's all I need!

Auch die Statue von Niijima Yae steht hier genau richtig. Die in Anspielung auf die britische Krankenschwester Florence Nightingale oftmals als „Nightingale Japans“ bezeichnete japanische Erzieherin und Krankenschwester gehörte in ihren früheren Jahren dem Aizu-Clan an, für den sie sogar als Onna-musha bei der Verteidigung der Burg Tsuruga-jo kämpfte. Ihr Andenken hat hier einen sehr würdigen Platz gefunden, insbesondere zu dieser so späten Jahreszeit. Bei all der Herrlichkeit um uns herum gehört ein wenig Geschichte ja dann auch noch dazu. Meine Gedanken sind mal wieder auf einer ganz langen Reise und ich werde jetzt besser nicht versuchen, sie einzufangen. Meine nun wieder aufgefrischten Erinnerungen nehme ich jetzt einfach mit in die Nacht, und genieße meine Bilder noch etwas länger. Manchmal ist das alles, was ich brauche!