Meeting autumn =/= Ein Treffen mit dem Herbst 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER
It took a little longer this year, but finally it has become quite colorful outside. And although it suddenly got a little cooler, we took advantage of last weekend to go on a little trip. We drove towards the mountains and first headed for a temple that we had visited exactly one year ago. Our actual destination was a little further away, but I wanted to stop here briefly to say “hello” to the recent autumn season.
And even though it didn't seem quite as colorful and vibrant as during our visit last year, I was quite happy with our short stop here. I knew pretty well what to expect here, so I wasn't disappointed.
It's still quite green outside in nature, but in many places there are now many additional glows of yellow and red, and you can feel that autumn is at its peak but also slowly entering its final stages. Most of the leaves are still on the trees, but many are already lying on the ground, indicating how things will continue. But even there, they look quite good and clearly show what the next few days and weeks will bring.
We were actually quite lucky with the weather, and every now and then the sun came out and made the world around us shine a little brighter. It was really fun to take a short walk here, to look around and to recharge my batteries.
DEUTSCH
Es hatte in diesem Jahr etwas länger gedauert, aber jetzt ist es draußen doch recht bunt geworden. Und obwohl es auf einmal etwas kühler wurde, hatten wir das letzte Wochenende genutzt, um einen kleinen Ausflug zu machen. Wir fuhren Richtung Berge und steuerten zuerst einen Tempel an, den wir vor genau einem Jahr bereits einmal besucht hatten. Unser eigentliches Ziel war noch ein wenig weiter, aber ich wollte hier zumindest kurz anhalten, um dem Herbst kurz "Guten Tag" zu sagen.
Und auch wenn es dieses Mal nicht ganz so bunt und lebhaft wirkte wie bei unserem vorjährigen Besuch, war ich mit unserem kurzem Stopp hier doch ganz zufrieden. Ich wusste ja recht gut, was mich hier erwarten würden, und wurde daher auch nicht enttäuscht.
Noch ist es draußen in der Natur recht grün, aber an vielen Stellen leuchtet es nun zusätzlich gelb und rot nd man spürt, dass der Herbst so langsam in den Endspurt geht. Die meisten Blätter sind zwar noch oben auf den Bäumen, aber vielen liegen nun auch bereits unten auf dem Boden, und zeigen an, wie es nun weiter gehen wird. Aber auch dort machen sie sich recht gut, und zeigen deutlich, wie es in den nächsten Tagen und Wochen weitergehen wird.
Mit dem Wetter hatten wir dann eigentlich auch Glück und ab und zu zeigte sich dann auch die Sonne und sorgte dafür, dass die Welt um uns herum noch ein wenig strahlen konnte. Es machte wirklich Spaß, hier eine kleine Runde zu laufen und sich umzusehen, und ein wenig Kraft zu tanken.
Standing beneath these tall trees, you can really feel the special, spiritual energy that emanates from places like this. Nature and temples seem to function in symbiosis, not only complementing each other but also depending on each other. Some of these trees seem to grow up to the sky and to want to live as long as the temple where they stand.
Sometimes you get the feeling that everything here was created to last throughout time. Although when you reflect a little, you realize that everything we can see and feel around us is subject to constant change. Nothing lasts forever, and that is precisely why quiet moments like these are so special and so important. They are where we draw our strength and motivation, and they are the driving force behind our actions. And that is why I was simply happy and grateful to have come here and been able to look around on this day...
Wenn man unter diesen hohen Bäumen steht, konnte man diese so spezielle, sprirituelle Energie, die von Orten von diesem ausgeht, sehr gut spüren. Natur und Tempel scheinen als Symbiose zu funktionieren, die sich wohl nicht nur ergänzen, sondern auch bedingen. Einige dieser Bäume scheinen bis in den Himmel zu wachsen und genau so alt werden zu wollen, wie es der Tempel ist, wo sie stehen.
Manchmal bekommt man das Gefühl, dass alles hier für die Ewigkeit erschaffen wurde, obwohl man dann doch, wenn man sich wieder ein wenig besinnt, begreift, dass auch all das, was wir gerade um uns sehen und spüren können, dem ewigen Wandel unterliegt. Nicht ist für immer, und gerade deshalb sind stille Momente wie diese so besonders und so wichtig. Aus diesen ziehen wir unsere Kraft und Motivation, und sie sind der Motor für unser Tun und Handeln. Und deshalb war ich einfach nur froh und dankbar, hier vorbei gekommen zu sein und mich an diesem Tag hier umzusehen haben dürfen...
