Keeping a promise =/= Versprechen wahrgemacht 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER
Today, I took the opportunity to stop for an extra break. The weather was fantastic, and I had a little time between my appointments, so as I was driving along the coastal road, I spontaneously pulled into a small parking lot.
The destination was not entirely unintentional, as I had stopped here about a year ago. Back then, it had also been a spontaneous stop, during which I took a short walk by the sea and treated myself to a brief break. In the end, I made a firm resolution to repeat the whole thing and come back here again when the opportunity arose.
And today was exactly that day. I walked a similar round to the one I took that day and once again let my gaze wander across the green and the water into the far distance. I remembered my last visit and realized once again that a year is not very long and passes far too quickly.
Nevertheless, I was able to pause for a moment during this visit, take a deep breath and let my thoughts wander. It is very refreshing to escape the constant hustle and bustle for a moment and switch off. Even though it was only brief, I immediately felt that I was in just the right place at that moment.
And it is precisely because of this feeling that I came here. Of course, I enjoy exploring new locations and am always curious to see what might be hidden in around some unknown corner. But I also enjoy returning to places that do me good just as much. Places like this one, which are not actually that far away, but are somehow within reach. However, because time is usually pressing, we rarely get the chance to stop and pause here.
DEUTSCH
Heute hatte ich mal wieder die Gelegenheit genutzt, um eine extra Pause einzulegen. Das Wetter war einfach super und ich hatte zwischen meinen Terminen ein wenig Zeit, und als ich die Küstenstraße entlang fuhr, steuerte ich ganz spontan mein Auto auf einen kleinen Parkplatz.
Das Ziel war nicht ganz unbeabsichtigt gewählt, denn genau hier hatte ich vor rund einem Jahr schon einmal angehalten. Auch damals war es ein ganz spontaner Stopp gewesen, bei dem ich hier am Meer eine kleine Runde gelaufen bin und mir eine kurze Auszeit gegönnt hatte. Am Ende hatte ich mir dann ganz fest vorgenommen, das Ganze zu wiederholen und bei passender Gelegenheit noch einmal hier vorbeizukommen.
Und heute war es dann soweit. Ich lief eine ähnliche Runde wie an jenem Tag und ließ meinen Blick auch diesmal wieder über die Wiese und das Wasser bis in die weite Ferne schweifen. Ich erinnerte mich dabei an meinen letzten Besuch und stellte wieder einmal fest, dass ein Jahr leider nicht viel ist und viel zu schnell vergeht.
Aber nichtsdestotrotz durfte ich hier auch bei diesem Besuch für einen Moment stillstehen, durchatmen und meine Gedanken auf Reise schicken. Es ist sehr wohltuend, mal kurz dem ständigen Drängen und Eilen zu entkommen und für einen Moment abzuschalten. Auch wenn es nur kurz war, spürte ich auch diesmal sofort, dass ich hier an diesem Ort in diesem Augenblick genau richtig war.
Und genau wegen diesem Gefühl bin ich ja auch hier angehalten. Ich erkunde natürlich gerne neue Orte und bin immer wieder neugierig, was sich hinter mir noch unbekannten Ecken verbergen könnte. Aber genau so gerne komme ich an Orte zurück, die mir gut tun. An Orte wie diesen hier, die eigentlich gar nicht so weit weg sind, und sich doch irgendwie in Reichweite befinden. Aber weil meist eben doch die Zeit drängt, kommt man viel zu selten dazu, hier an- und innezuhalten.
But I've renewed my resolution, and I'm sure that I'll be back again. How long it takes doesn't really matter; because in the meantime, I'm sure I'll get to see and experience a whole lot of other things. You have to take each day and each opportunity as they come and remain a little spontaneous. That way, I often manage to look back on the day behind me with contentment and a genuine smile and I also look forward to everything I will experience tomorrow and in the future.
And even if tomorrow may not be quite as relaxed as today, I am sure it will be another wonderful day. And that is exactly what I wish for you as well: may you also enjoy today and look forward to tomorrow. Whether it rains or shines, I am sure there will be plenty of reasons to show our best smiles...
Aber der Vorsatz ist auch diesmal gefasst, und ich bin mir auch diesmal sicher, dass ich wiederkommen werde. Wie lange es dauert, ist eigentlich zweitrangig, der zwischendurch werde ich mit Sicherheit auch eine ganze Menge zu sehen bekommen und erleben. Man muss die Tage und die Gelegenheiten nehmen, wie sie einem zufallen, und sich dabei ein wenig Spontanität bewahren. So schaffe ich es recht oft, zufrieden und mit einem Lächeln auf den hinter mir liegenden Tag zu blicken und mich auf all das zu freuen, was ich morgen und in der Zukunft erleben werde.
Auch wenn es morgen vielleicht nicht ganz so entspannt wie heute zugehn wird, ich bin mir sicher, dass es wieder ein wundervoller Tag wird. Und genau das wünsche ich euch: Möget auch ihr den heutigen Tag genießen und euch danach auf morgen freuen. Egal ob Regen oder Sonneschein, ich bin mir sicher, dass es genug Gründe geben wird, unser bestes Lächeln zu zeigen.....
