I need some snow =/= Ich brauche ein wenig Schnee 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

It's still April, but judging by the temperatures that have been prevailing around us recently, you could be forgiven for thinking otherwise. Summer seems to be just around the corner and I keep looking at the sea in anticipation of what is soon to come. But when I think about it and look back just a little, it was only last month that we were still stomping through some real snow. I admit, it wasn't on our own doorstep but a little further inland, but it was in March and the memories are still very fresh.

And after all the cherry blossoms of the last few days, today let's enjoy some snow pictures from the Aizu region that we took on our last little trip. We went on a short visit to Ochijuku, a former postal station, where some of the houses from back then have been preserved to this day and now function as a kind of museum village.

We were a little surprised ourselves at how much snow we found there, even though we had taken the precaution of being well prepared and wearing the right clothing. Other visitors had a few problems in this respect, but not us and we were able to walk a little off the main paths. And of course, we didn't let that chance slip.

DEUTSCH

Es ist immer noch April aber wenn man nach den Temperaturen geht, die in der letzten Zeit um herum herrschen, könnte man auf ganz andere Gedanken kommen. Der Sommer scheint direkt vor der Tür zu stehen und ich schaue schon immer wieder am Meer vorbei, ganz in Vorfreude auf das, was bald kommen wird. Aber wenn ich es mir genauer überlege und nur etwas zurückschaue, war es doch erst im letzten Monat, dass wir noch durch richtigen Schnee gewatet sind. Zugegeben, es war nicht bei uns vor der Haustür sondern ein wenig im Landesinneren, aber es war im März und die Erinnerungen sind noch ganz frisch.

Und deshalb gibt es heute nach all den vielen Kirschblüten der letzten Tage zur Abwechslung ein paar Schneebilder aus der Aizuregion, die wir bei unserer letzten kleinen Reise gemacht haben. Wir waren auf einen kleine Besuch nach Ochijuku gefahren, einer früheren Poststation, und wo einige der damaligen Häuser bis heute erhalten geblieben sind und nun als eine Art Museumsdorf fungieren.

Wir waren selber ein wenig überrscht, wieviel Schnee dort noch lag, auch wenn wir uns vorsichtshalber gut vorbereitet und die richtige Kleidung anhatten. Andere Besucher hatten diesbezüglich ein paar Probleme, aber wir konnten uns deshalb auch ein wenig abseits der Hauptwege bewegen, was wir natürlich auch gemacht hatten.

We even walked a little into the forest to explore a shrine that probably didn't receive that many visitors on that day. But we really enjoyed the rather slippery path up there, and I still remember our laughter echoing between the tall trees.

Wir sind sogar ein Stück in den Wald hinein um einen Schrein zu erkunden, der in jenen Tag wohl nicht ganz so viele Besucher empfangen hat. Aber uns hatte der recht rutschige Weg dort hin richtig Spaß gemacht, und ich erinnere mich noch genau an unser Lachen, dass zwischen den hohen Böumen widerhallte.

This is one of the preserved and restored houses, which due to the lack of modern heating systems must also be protected from snow and cold from the outside. The snow can be quite high around here, although this was not quite the case last winter.

Hier ist eines der erhaltenen und restaurierten Häuser, welches aufgrund fehlernder moderner Heizungssysteme auch von außen von Schnee und Kälte geschützt werden muss. Der Schnee kann hier wohl teilweise recht hoch liegen, obwohl dies im letzten Winter dann nicht ganz der Fall gewesen ist.

A view over the "shopping street" of Ochijuku, which is probably also depicted on many postcards and brochures. Especially in winter, the place seems even more dreamy and romantic than usual.

Ein Blick über die "Ladenstraße" von Ochijuku, welcher wohl auch auf vielen Postkarten und in Prospekten abgebildet ist. Gerade im Winter wirkt der Ort noch verträumter und romantischer als sonst schon.

The last picture is not from Ochijuku but still from the Aizu region and brings back a lot of memories for me. I've run down this little hill twice now and I'm ready to repeat this pleasure at any time. Let's see what time of year we will come to this area next time. I'm ready for everything....

Das letzte Bild ist nicht aus Ochijuku aber doch aus der Aizu-Region und weckt in mir eine ganze Menge an Erinnerungen. Bereits zweimal bin ich nun diesen kleinen Hügel hinuntergerannt und ich bin bereit, dieses Vergnügen zu jeder Zeit zu wiederholen. Mal sehen, zu welcher Jahreszeit wir das nächste Mal in diese Gegend kommen werden. Ich bin für alles bereit....