Getting very close again =/= Endlich wieder ganz nahe dran - Tokyo Impressions 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

The Japanese capital Tokyo has many faces. Sometimes it can be super-modern and at the same time shiny and sleek. Shortly afterwards, you suddenly feel like you're in a time capsule, traveling back a few centuries into the past. And in other places, the city is a colorful mix of old and new, sometimes bustling and sometimes completely empty, depending on which direction you look.

And because this city has so much to offer everywhere, I have grown so fond of it. Unfortunately, I've been here far too rarely in recent years and when I do, I have far too little time to stroll through its streets. The times when I let myself drift through the city were quite a while ago, but Tokyo has nevertheless remained very familiar to me over the years.

And when I have the opportunity to look around my favorite city again, as I did on our last visit a few months ago, I immediately succumb to the charm that had captivated me from my very first visit here.

Then I look again at all the little streets and alleyways, like this one in today's photos, and am simply delighted to be standing here at this very moment. Even though it was my first time at this spot, what I saw felt so warm and familiar.

It doesn't always have to be the really big pictures, usually a very small stage is enough to present yourself in the right light. Just like here at this very place, where I once again came very close to my favorite city.

DEUTSCH

Die japanische Hauptstadt Tokio hat viele Gesichter. Manchmal kann sie super-modern und dabei glänzend und allglatt sein. Kurz darauf fühlt man sich plötzlich wie in einer Zeitkapsel und reist einige Jahrhunderte zurück in die Vergangenheit. Und an anderen Stellen ist die Stadt ein bunter Mix aus alt und Neu, und dabei mal wuselig und mal ganz leer, je nachdem in welche Richtung man schaut.

Und weil diese Stadt überall so viel zu bieten hat, ist sie mir auch so sehr ans Herz gewachsen. Ich bin leider in den letzten Jahren viel zu selten hier und wenn, habe ich auch viel zu wenig Zeit, um durch ihre Straßen zu schlendern. Die Zeiten, in den ich mich durch die Stadt haben treiben lassen, liegen schon eine ganze Weile zurück, aber trotzdem ist Tokio mir über all die Jahre doch sehr vertraut geblieben.

Und wenn ich dann, wie bei unserem letzten Besuch vor ein paar Monaten, doch mal wieder Gelegenheit habe, mich ein wenig in meiner Lieblingsstadt umzusehen, erliege ich sofort wieder diesem Charme, der mich bereits bei meinem allererste Besuch hier eingewickelt hatte.

Dann schaue ich wieder auf all die kleinen Straßen und Gassen, so wie diese hier in den heutigen Fotos und freue mich einfach nur darüber, genau in diesem Moment hier stehen zu dürfen. Auch wenn ich zum ersten Mal an dieser Stelle stand, fühlte sich das, was ich sah, so warm und vertraut an.

Es müssen nicht immer die ganz großen Bilder, meist reicht eine ganz kleine Bühne, um sich richtig zu präsentieren. So wie hier an eben dieser Stelle, wo ich meiner Lieblingsstadt wieder einmal ganz nahe gekommen bin...