First encounter this year =/= Das erste Mal in diesem Jahr 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

Sometimes it happens earlier, sometimes a little later, and sometimes you don't even notice it. But by December at the latest, we will all meet him.

This time, I met Santa Claus at the end of November. I didn't expect to see him here in this small hotel in the Japanese countryside, but unexpected things are usually all the more joyful.

And that's exactly why I had to take a photo of our friend. He was a little busy, writing a letter to all the children in the world, but he still had time to look at the camera and give us a smile. And I was only too happy to smile back.

Santa Claus is indeed very busy these days, as there is so much to do before the big celebration. But as for our house, I offered to take a few tasks off his hands again.
It's enough if he stops by briefly on Christmas Eve to say hello. I'll take care of everything else.

Well then. I wish you lots of energy for the task ahead. I'm sure you'll manage everything brilliantly again this year and make many hearts, big and small, beat faster with joy. We all look forward to seeing you again soon....

DEUTSCH

Manchmal passiert es früher und manchmal etwas später, und es kann sogar passieren, dass man es gar nicht so genau merkt. Aber spätestens im Dezember begegnen wir ihm dann alle.

Bei mir war es diesmal bereits Ende November, dass ich dem Weihnachtsmann begegnet bin. Eigentlich hätte ich ihn hier in diesem kleinen Hotel in der japanischen Provinz überhaupt nicht erwartet, aber unverhofft ist meist um so fröhlicher.

Und genau aus diesem Grund musste ich von unserem Freund ein Foto machen. Er war zwar etwas beschägtigt, und gerade dabei einen Brief an all die Kinder auf dieser Welt zu schreiben, aber er hatte trotzdem Zeit, in die Kamera zu schauen und für uns zu lächeln. Und ich lächelt nur all zu gerne zurück.

In diesem Tagen ist der Weihnachtsmann ja sehr beschäftigt, so viel gibt es bis zum großen Fest noch zu erledigen. Aber ich habe ihm angeboten, ihm in unserem Hause ein
paar Aufgaben abzunehmen. Es reicht aus, wenn er in der Weihnachtsnacht kurz vorbeischaut und hallo sagt. Um alles andere kümmere ich mich dann schon.

Also dann... ich wünsche dir viel Kraft für die anstehenden Aufgabe. Ich bin mir sicher, du wirst auch in diesem Jahr wieder alles mit Bravour erledigen und viele kleine und große Herzen vor Freude schneller schlagen lassen. Wir freuen uns schon darauf, dich bald wiederzusehen....