Back again =/= Zurück 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

Well, that’s it for! Our big trip, which had taken me back to the past once again, is unfortunately over now, and everyday life has begun. But it had been wonderful—so wonderful that we didn’t even want to come back.

But this feeling isn’t new to us, even if we’ll probably never get used to it. And we don’t want to get used to it either!

But well, it’s not that bad over here, even if I’ll probably need a little time to get used to it again. But there could be worse places to be in exile than Japan, especially when it’s a choice we made ourselves.

So let’s just make the best of it and look forward to the coming fall. It’s still summer here, after all, even though I’m hoping the super-hot days are over.

Well then, chin up and eyes open—let’s get to it!

DEUTSCH

Das war es dann erst einmal! Unsere große Reise, die mich mal wieder zurück in die Vergangenheit geführt hatte, ist nun leider vorbei und der Alltag hat begonnen. Aber es war schön gewesen - so schön, dass wir gar nicht mehr zurück wollten.

Aber dieses Gefühl ist uns nicht unbekannt, auch wenn wir uns daran wohl nie gewöhnen werden. Und auch nie gewöhnen wollen!

Aber gut, so schlimm ist es hier ja auch nicht, auch wenn ich wohl ein wenig Zeit brauche, um mich wieder daran zu gewöhnen. Aber es könnte ein schlimmeres Exile geben als Japan, vor allem dann, wenn es ja dann doch selbstausgewählt ist.

Also machen wir einfach das Beste daraus und freuen uns auf den kommenden Herbst. Hier ist es nämlich noch Sommer, auch wenn ich die Hoffnung habe, dass die super-heißen Tage vorbei sind.

Na dann, Kopf hoch und Augen auf - packen wir es an!