Auch ohne Oma einen Besuch wert =/= You don't need Oma to come here

Es ist schon eine ganze Weile her, dass wir in der Hauptstadt zu Besuch waren und uns auf einen Spaziergang durch die Innenstadt eingelassen hatten. Vor Jahren war wir das Stadtzentrum Berlins deutlich vertrauter als es jetzt ist und ich wundere mich daher immer wieder, wie vieles sich doch verändert hat und vor allem, wie voll es dort doch geworden ist. Meine derzeitige Wahlheimat scheine ich deutlich besser zu kennen, zumindest kommt es mir meist so vor. Wahrscheinlich habe ich mich deshalb selber wie ein Tourist gefühlt, als ich das letzte Mal vor dem Brandenburger Tor stand und wie die meisten Menschen um mich herum, meine Kamera zücken musste.

Vielleicht war es das schöne Wetter und der strahlend blaue Himmel, welcher uns an jenem Tag empfing, als wir aus der U-Bahnstation heraus kamen. Rund um das Berliner Wahrzeichen wuselten Menschen aus den unterschiedlichsten Ländern herum und die Stadt zeigte sich hier von ihrer wohl lebendigsten Seite. WIe bei früheren Besuchen auch warteten eine ganze Menge an Velotaxis auf Kunden, die sich für eine Weile durch die Innenstadt kutschieren lassen wollten. Ob Oma Heidi an jenem Tag auch vor Ort war, ließ sich leider nicht feststellen, aber an jenem ziemlich warmen Tag genoß sie wahrscheinlich in einem kleine Cafe ein kühles Eis und beobachtete das Treiben hier aus sicherer Entfernung.

Und auch wir hatten eigentlich nicht vor, uns zu lange in dem Gewusel aufzuhalten und nach einer schnellen Runde um das Brandenburger Tor drehten wir in eine andere Richtung ab. Zuvor musste ich dann aber doch ein paar Bilder schießen, ganz so wie es sich für einen Berlinbesucher gehört, welcher ich an jenem Tag ja nun auch war. Mal sehen, ob ich in Zukunft denn öfter hier vorbeischauen werde und ob mit die Stadt eines Tages wieder mehr vertraut werden wird. Die Zeiten ändern sich und wir uns auch, dabei gehen die meisten in ganz andere Richtungen, als sie es früher geplant hatten. Aber zumindest plane ich bereits den nächsten Besuch, welcher uns wohl auch wieder genau vorbeiführen könnte. Mal schauen, ob Oma Heidi auch da sein wird...

ENGLISH

It's been quite a while since we visited the capital and took a stroll through the city center. Years ago, Berlin's downtown area was much more familiar to me than it is now, and that is why I am always amazed at how much has changed and, above all, how crowded it has become. I seem to know my current place of choice much better, at least that's how I feel most of the time. That's probably why I felt like a tourist myself the last time I stood in front of the Brandenburger Tor and, like most of the people around me, was pulling out my camera.

Maybe it was the beautiful weather and the bright blue sky that greeted us as we came out of the subway station that day. People from all over the world were bustling around the Berlin landmark and the city was at its most vibrant. As on previous visits, a whole bunch of bicycle cabs were waiting for customers who wished to be driven around the city center for a while. Unfortunately, we couldn't find out whether Oma Heidi was there that day too, but on that rather warm day she was probably sitting in a small café enjoying a cool ice cream and watching the hustle and bustle from a safe distance.

And same for us, as we didn't really intend to spend too long in the bustling crowd and after a quick walk around the Brandenburger Tor, we turned off in a different direction. But before we did, I had to take a few pictures, just as a visitor to Berlin would do, which I clearly was on that day. Let's see if I'll come here more often in the future and whether the city will become more familiar to me again one day. Times are changing and so are we, with most people going in completely different directions than they had previously planned. But at least I'm already planning my next visit, which might take us right past this place again. Let's see if Oma Heidi will be there too...